忆旧游

陈允平 · 宋代

又眉峰碧聚，记得邮亭，人别中宵。
翦烛西窗下，听林梢叶坠，雾漠烟潇。
彩鸾梦逐云去，环佩入江遥。
但镜裂鸳奁，钗分燕股，粉腻香销。
迢迢。
旧游处，向柳下维舟，花底扬舲。
更忆西风里，采芙蓉江上，双桨频招。
怨红一叶应到，明月赤阑桥。
渐泪浥琼腮，胭脂澹薄羞冻桃。

译文

收起

你又蹙起如碧峰般的双眉，还记得当年邮亭驿馆，我们在夜半分别。
我后来独剪烛花坐于西窗之下，静听林梢落叶飘坠，林间雾霭弥漫，烟色清潇。
往日如同彩鸾般的欢梦随流云远去，你的身影已经远隔在江天遥遥。
只留下破镜分置鸳鸯妆奁，燕钗拆成两半，旧日脂粉残腻香泽全消。
往事悠悠，迢迢难寻。
来到旧日同游的地方，我在柳边系住行舟，停船花下，扬起船舲。
更想起当年西风里，我们一同在江上采摘芙蓉，你频频划动双桨相招。
题着怨思的红叶应当能漂到，明月映照的赤阑桥边。
泪水渐渐打湿了洁白的腮帮，胭脂已经淡薄，容颜淡褪比冻桃更显清瘦寂寥。

注释

收起

眉峰形容女子眉毛秀如山峰，此处指女子蹙起的双眉。
中宵夜半，午夜。
翦烛即剪烛，剪去燃焦的烛花使烛光明亮，古诗词中常指深夜对坐或独对残烛。
鸳奁绘有鸳鸯纹样的女子妆奁，代指恋人的梳妆用具。
钗分燕股古代情侣离别常将燕钗拆为两半，各执一半作为信物，此处代指情人分离。
维舟系船停泊。
扬舲指开船行舟，舲是指有窗的小船。
怨红一叶化用红叶题诗典故，代指寄托相思怨思的情思。
赤阑桥红色栏杆的桥，古诗词中常代指与情人相会游玩的故地。
泪浥琼腮泪水浸湿了洁白的腮颊，浥意为湿润。

赏析

展开

这首词以“忆”为核心，结构层层递进，今昔交错，将怀人之情写得深沉婉曲。开篇从回忆当年离别场景落笔，继而写别后的思念，再转至今日重游旧地，把今昔之感浑然融为一体，情感哀婉沉郁，打动人心。

艺术上，词人继承了周邦彦格律精工、语言雅丽的特点，用词锤炼精致，用典自然无痕，将红叶题诗的典故融入写景之中，毫无生硬堆砌之感。结句“渐泪浥琼腮，胭脂澹薄羞冻桃”，从景转到人，以女子容颜清瘦淡褪收束全词，将思念的哀怨、旧情难寻的怅惘全部融入其中，含蓄不尽，余味悠长。

全词没有直白激烈的情感宣泄，处处含蓄蕴藉，却处处可见情深一往，完美体现了南宋末期婉约词的典型风格，是忆旧怀人词中的精品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人陈允平所作的婉约怀人词，为词人重访旧日与恋人共游的故地，追忆当年离别情景，感怀旧情而作。

陈允平是南宋末期著名格律派词家，作词多效法北宋周邦彦，风格婉丽和雅，格律精工，这首《忆旧游》正是其代表风格的作品。

名句摘录

收起

又眉峰碧聚，记得邮亭，人别中宵。

翦烛西窗下，听林梢叶坠，雾漠烟潇。