六么令

陈允平 · 宋代

授衣时节，犹未定寒燠。
长空雨收云霁，湛碧秋容沐。
还是鲈肥蟹美，橡栗村村熟。
不堪追逐。
龙山梦远，惆怅田园自黄菊。
醉中还念倦旅，触景伤心目。
羞破帽、把茱萸，更忆尊前玉。
愁立梧桐影下，月转回廊曲。
归期将卜，西风吹雁，懒寄斜封但相嘱。

译文

收起
准备寒衣的时节，天气的冷暖还没有定准。
长空雨停云散，澄澈碧蓝的秋色就像被水洗过一般明净。
如今正是鲈鱼肥美螃蟹鲜香的时节，村村的橡栗都已经成熟。
可惜我却无法亲身追寻这份田园意趣。
龙山登高的旧梦早已遥远，只能对着田园里的黄菊满心惆怅。
醉中还在惦念着我这疲惫的羁旅生涯，眼前秋景触动心绪，徒然让人伤心。
我羞愧像当年孟嘉那般狂放落帽，手拿着茱萸，更怀念起当年筵席前的你。
我满怀愁绪站在梧桐影里，月亮已经转过了回廊的弯曲处。
我已经打算定下归期，西风吹送南飞的大雁，我懒得写就家书，只托大雁为我捎去叮嘱。

注释

收起
  • 授衣古代农历九月制备寒衣的习俗，出自《诗经·豳风·七月》“七月流火，九月授衣”。
  • 寒燠指天气的冷暖，燠本义为温暖。
  • 云霁云散雨停，天气转晴，霁指雨止转晴。
  • 湛碧澄澈碧绿，此处用来形容秋日雨后天空的清亮颜色。
  • 龙山用东晋孟嘉龙山落帽的典故，孟嘉重阳登高，被风吹落帽而不觉，成为后世重阳登高的经典典实。
  • 斜封古代书信的一种封装方式，此处代指寄给家乡的家书。

赏析

展开
这首词以重阳羁旅怀归为主题，情景交融，将深沉的乡思旅愁写得细腻深挚，自然动人。

上片从时节写起，先勾勒出雨后天晴、澄澈明净的秋日盛景，再铺写鲈肥蟹熟、橡栗满村的田园风物，顺势引出对故园田园的思念。龙山典故的运用，天然点出重阳题旨，也暗含了词人漂泊在外、无法归乡登高赏游的惆怅，情景衔接自然流畅。

下片直抒羁旅愁绪，同样紧扣重阳典故生发，“羞破帽”一句写出了词人多年倦游的落寞失意，再由插茱萸的习俗联想到故园旧人，将思归念旧的情感层层深化。末尾“归期将卜，西风吹雁，懒寄斜封但相嘱”，将欲归未归、百无聊赖的复杂心绪写得含蓄悠长，以平淡语写深挚情，余味不尽，堪称南宋羁旅词的佳作。

创作背景

展开
这是南宋词人陈允平创作的一首重阳羁旅怀归词，作于词人漂泊异乡、羁旅在外之时。

中国古代民俗中，农历九月有制备寒衣的传统，而本词所写正好是九月重阳佳节，词人见晴好秋景，触发了深藏心底的羁旅愁思与归乡念旧之情，因而写下这首词作。

名句摘录

收起

授衣时节，犹未定寒燠。

长空雨收云霁，湛碧秋容沐。