氐州第一

陈允平 · 宋代

闲倚江楼，凉生半臂，天高过雁来小。
紫芡波寒，青芜烟澹，南浦云帆缥缈。
潮带离愁，去冉冉、夕阳空照。
寂寞东篱，白衣人远，渐黄花老。
见说西湖鸥鹭少。
孤山路、醉魂飞绕。
荻蟹初肥，莼鲈更美，尽酒怀诗抱。
待南枝、春信早。
巡檐对梅花索笑。
月落乌啼，渐霜天、钟残梦晓。

译文

收起
悠闲地倚靠在江边高楼上，凉意透过半臂衣衫生出，高远天空中飞过的雁群显得分外渺小。
紫色芡实在寒波中摇荡，青色芜原上烟霭轻淡，南浦边的云帆远远望去缥缈难寻。
潮水带着浓浓的离愁缓缓向东流去，只有夕阳空自在天边映照。
东篱边一片寂寞，送酒的白衣人早已远去，园中菊花也渐渐快要凋零。
听说如今西湖边的鸥鹭已经日渐稀少。
我的醉梦魂灵，始终在孤山路上盘绕不去。
新捕的荻蟹刚刚长肥，莼菜鲈鱼味道更是鲜美，我只能带着酒意，将满怀诗情怀抱。
只盼着南向的梅枝，能早早送来春天的音信。
我沿着屋檐徘徊，对着梅花寻欢取乐。
月亮落下乌鸦啼鸣，霜寒布满天际，钟声渐渐消歇，天光破晓将梦唤醒。

注释

收起
  • 半臂中国古代一种短袖上衣，此处指词人所穿的衣衫。
  • 澹通"淡"，形容烟霭轻淡迷蒙。
  • 南浦原指南边的水滨，古诗词中常用来代指送别之地或渡口。
  • 冉冉形容水流缓缓流动的样子。
  • 白衣人用陶渊明重阳获白衣人送酒的典故，此处指送酒之人。
  • 黄花即菊花。
  • 莼鲈用西晋张翰莼鲈之思的典故，代指思乡归隐的情怀。
  • 索笑指寻笑取乐，化用杜甫诗意，谓与梅花相戏取乐。

赏析

展开
这首词是登临抒怀、羁旅思乡的佳作，结构清晰自然：开篇从眼前登临江楼所见的异乡秋景写起，引出羁旅离愁，继而转入对旧游胜地杭州西湖的思念，最后以梦醒霜天的凄清景象收束全词，层层递进，脉络分明。

全词写景空灵疏淡，情感含蓄深沉。开篇“天高过雁来小”“南浦云帆缥缈”，勾勒出辽远清冷的秋日江景，烘托出词人孤寂的心境。词中多处化用前人典故，无论是陶渊明东篱赏菊、白衣送酒，还是张翰莼鲈之思、杜甫巡檐索笑，都能融入己意，贴切自然，毫无堆砌之感。

词人在思乡怀人之外，也寄寓了深沉的身世之感与时世之慨。“渐黄花老”“见说西湖鸥鹭少”，在写景中暗寓时世凋零、旧游零落的怅惘，结句“月落乌啼，渐霜天、钟残梦晓”，以景结情，将无尽的怅惘失落融入清寂的晓景之中，余味无穷，耐人咀嚼。

创作背景

展开
这首词是南宋词人陈允平的羁旅怀乡之作，创作于词人漂泊吴越、旅居异乡之时。

陈允平是南宋后期著名词人，长期活动于吴越一带，这首词是他秋日登临江楼，触景生情，怀念杭州西湖旧游之地而作，在思乡之外也隐隐寄寓了个人的身世感慨。

名句摘录

收起

闲倚江楼，凉生半臂，天高过雁来小。

紫芡波寒，青芜烟澹，南浦云帆缥缈。