水龙吟

萧元之 · 宋代

人生何必求名，身闲便是名高处。
卧云衣袂，何因自染，修涂尘土。
世路羊肠，人情狙诈，翻云覆雨。
把从前旧梦，倚阑重省，休更错、添笺注。
况是吾庐江上，也抵得、封侯千户。
高眠闲听，邻舟渔唱，倚阑农语。
休望当年，溪边共载，隆中三顾。
怕群鸥微觉，见人欲起，背人飞去。

译文

收起

人生在世何必苦苦追求功名利禄，身心得以安闲就是人生最高的名节境界。
闲卧云山衣襟染云气，为什么要让自己，沾染仕途漫漫长路的尘土。
世间道路崎岖如羊肠，人情往来多虚伪狡诈，反复无常翻云覆雨。
把从前的功名旧梦，靠着栏杆重新回想反省，不要再错费心力，为世事费心添注。
何况我的草庐就在江畔，这份安逸自在，也抵得上千户封侯的富贵。
安然高卧悠闲聆听，邻船传来渔歌，靠着栏杆听农人闲话家常。
不要再奢望，像当年贤臣那样，被君主在溪边寻访，像诸葛亮一样被三顾隆中请出。
只怕江边的群鸥察觉我的世俗心念，见人想要起身，就会背过人悄悄远飞而去。

注释

收起

修涂指漫漫长路，这里代指奔走仕途的漫漫长程。
狙诈虚伪狡诈，这里指官场人情的虚伪险恶。
羊肠本指狭窄曲折的小路，这里比喻世路艰险崎岖。
笺注原指对古籍的注释考订，这里引申为对世俗功名世事的费心计较、刻意评说。
隆中三顾指汉末刘备三次前往隆中草庐拜访诸葛亮，请其出山辅佐的典故，这里代指君主寻访贤士邀请出仕。
群鸥古典诗词中常用的隐居意象，相传隐者无机心则鸥鸟亲近，若有了出仕俗念，鸥鸟便会惊飞离去。

赏析

展开

这首词开篇直接破题，点明核心主旨：人生不必汲汲求名，身闲心安就是人生最高的境界，开门见山摆出了自己的人生态度，干脆利落。

紧接着作者直指世俗官场的本质，一句“世路羊肠，人情狙诈，翻云覆雨”，将官场的崎岖险恶、人情的反复无常刻画得入木三分，也点明了自己选择退隐的根本原因，情感直白恳切。

下片转而铺写隐居生活的安闲乐趣，江畔草庐、渔歌农语，这种平凡的安宁在作者心中远胜千户封侯的荣华，直白地传递出对隐居生活的满足与热爱。结尾连用隆中三顾、群鸥惊飞两个典故，既点明了自己绝无出山仕宦的念头，又含蓄地写出了自己与世相忘、无机心巧诈的隐者心态，用典贴切自然，意蕴悠长。

全词语言平实畅达，没有堆砌辞藻，情感真挚通透，说理不生硬，将宋代隐逸词崇尚自然、抒发真性情的特点展现得十分到位，是一首颇具特色的隐逸抒怀之作。

创作背景

展开

萧元之是南宋后期词人，字善夫，号雪崖，福州侯官人，宋理宗端平年间进士，曾入朝仕宦。

晚年他厌倦了官场的倾轧险恶，选择退隐江湖林下，这首词便是他退隐之后所作，用来申明自己无心功名、安于隐退的心志。