摸鱼儿

倚楼西、西风惊鬓,吹回尘思萧瑟。
碧桃花下骖鸾梦,十载雨沈云隔。
空自忆。
漫红蜡香笺,难写旧凄恻。
烟村水国。
欲闲却琴心,蠹残箧面,老尽看花客。
河桥侧。
曾试雕鞍玉勒。
如今已忘南北。
人间纵有垂杨在,欲挽一丝无力。
君莫拍。
浑不似、年时爱听酒边笛。
湘帘巷陌。
但斜照断烟,淡萤衰草,零落旧春色。

译文

收起展开
我在楼头向西伫立,西风吹动鬓边发丝,将纷乱的尘思吹醒,只觉满心萧瑟寒凉。
当年碧桃花下如乘鸾飞升的旧梦,已经被十年风雨云烟重重阻隔。
我只能徒然地追忆过往。
就算用遍红蜡染就的精美信笺,也写不尽旧日的凄怆恻痛。
放眼望去尽是烟笼村落水绕乡野的景致。
我早已懒于弹奏琴曲,装诗稿的书匣被虫蛀得残破,当年赏花的游客也已垂垂老去。
在那河桥的侧边。
我曾经骑着配着精美鞍具的骏马恣意遨游。
如今辗转漂泊,连方向南北都已经辨识不清。
人世间纵然还有旧日的垂杨留存,想要挽住一缕柳枝都没有力气。
你不要去拍打栏杆抒发怅惘。
全然不像年少的时候,最爱在酒边听人吹奏清越的笛曲。
往日垂着湘帘的街巷里。
如今只剩下斜晖残烟、微光萤火与衰草,旧日的春色早已零落殆尽。

注释

收起展开
  • 骖鸾传说中乘坐鸾鸟飞升成仙,这里用来指代早年美好缥缈的旧游梦境。
  • 雨沈云隔沈同沉,指被风雨云烟重重阻隔,形容旧梦已经消散多年,无从寻觅。
  • 红蜡香笺用红蜡涂过的精美彩色信笺,是古代文人用来题写诗词的贵重纸张。
  • 蠹残箧面蠹是蛀虫,指盛放文稿的书匣被蛀虫啃噬得残破不堪。
  • 雕鞍玉勒雕刻精美的马鞍,以玉装饰的马络头,代指装饰华贵的骏马。

赏析

收起展开
这首词以沉郁深婉的笔调,将个人身世的沧桑之感与朝代更迭的家国之悲完全融合,没有直白的悲愤呼号,全以比兴手法托出深挚的情绪。

上片从西风惊鬓的当下场景起笔,将十载的岁月落差写得沉哀入骨,旧梦难寻、旧情难写的怅惘层层递进,把遗民心头积压的落寞渲染得淋漓尽致。

下片以今昔行迹的强烈对比展开,垂杨无力挽丝的意象堪称神来之笔,既写个人气力的衰颓,也暗喻大势已去之后,任何人都无力挽回逝去的王朝。收尾以斜照断烟、淡萤衰草的凄清画面收束,将零落的旧春色作为故国旧时代的象征,余味苍凉悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人刘埙的代表作,创作于南宋覆亡之后。

刘埙作为南宋遗民,入元之后隐居不仕,长期沉迹乡野,这首词借追忆早年冶游经历,寄寓朝代更迭之后的身世沉沦之痛与故国旧都的黍离之思,是宋末遗民词中的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: