贺新郎

刘埙 · 宋代

醉里江南路。
问梅花、经年冷落，几番烟雨。
玉骨冰肌终是别，犹带孤山瑞露。
想蕴借、和羹风度。
万紫千红羡妒早，羡仙标、岂比人间侣。
聊玩弄，六花舞。
云寒木落山城暮。
忽飘来、暗香万斛，春浮江浦。
茅舍竹篱词客老，拟傍东风千树。
看好月、亭亭当午。
流水村中清浅处，称横斜疏影相容与。
时索笑，想应许。

译文

收起

醉酒之中我忆起江南的行路风光。
我问询那一枝梅花，你历经多少年冷落孤寂，又经过多少回烟雨摧残。
你冰洁玉润的风姿终究与众不同，身上还带着孤山的吉祥清露。
想来你本就含蓄蕴藉，有着调羹济世的风雅气度。
万紫千红的百花早早对你心生羡慕，这般超凡的风标，哪里是凡间俗物可比。
姑且赏玩那漫天飞舞的雪花。
云气寒冽木叶凋落，山城笼罩在苍茫暮色里。
忽然飘来极为浓郁的梅花暗香，春意已经浮荡在江边岸浦。
茅舍竹篱边我这词客已经老去，打算依傍东风栽种千树梅花。
看那一轮美好的明月，澄澈亭亭悬在中天。
村中流水清浅的地方，正好与梅枝横斜、疏影映水的景致相得益彰。
我时常想要探梅求一笑，想来你应该会应允吧。

注释

收起

玉骨冰肌原形容女子体态肌肤清透洁白，此处用来形容梅花清瘦高洁的风姿。
孤山指杭州西湖孤山，宋代隐士林逋隐居于此，种梅养鹤，后世遂以孤山代指梅花胜地。
蕴借同"蕴藉"，形容含蓄温厚的气度。
和羹本指调和羹汤，后用来比喻大臣辅佐君主治理国事，此处也暗用梅花可做调味的典故，点出梅花的大用。
六花指雪花，古代认为雪花多为六瓣，故有此称呼。
万斛极言梅花香气浓郁，斛为古代容量单位，万斛形容分量极多。
横斜疏影化用宋代林逋《山园小梅》"疏影横斜水清浅"名句，是经典的咏梅意象。

赏析

展开

这是一首浑然天成的咏物佳作，将咏梅与抒怀完美融合，风格清隽高雅，余味悠长。

上片从忆梅入笔，先点出梅花历经冷落烟雨的身世，反衬出玉骨冰肌的不凡品格，继而用孤山典故勾连梅花的隐逸传统，又以"和羹风度"点出梅花本有用世之才，不独是世外之物，再以万紫千红的百花作对比，将梅花超凡出尘的风标抬至极高处，最后收束于雪中赏梅，章法绵密。

下片转写梅亭实景，山城暮云、暗香浮江，写出了梅香醒人、春意暗生的悠远意境，顺势引出词人自身的身世之感：茅舍竹篱，词客已老，依然爱梅成癖，欲傍东风种梅，最后化用林逋咏梅名句，写出梅与亭境的相得益彰，收尾"时索笑，想应许"将物我融为一体，情致含蓄温婉。

全词多处化用咏梅经典典故与前人诗句，却全无堆砌痕迹，既写出了梅花的高洁风神，也暗寄了词人宋亡之后隐居不仕、甘于淡泊的人生志趣，是宋代后期咏梅词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是南宋末年词人刘埙的咏物之作，为友人崔氏建于玉淙的梅亭题咏而作。

刘埙一生经历南宋覆亡、元朝统一的乱世，宋亡之后隐居江南不仕，素来推重梅花高洁隐逸的品格，因此借题咏梅亭之梅，抒发自己的情志与人生态度。