念奴娇·项羽庙

鲍鱼腥断,楚将军、鞭虎驱龙而起。
空费咸阳三月火,铸就金刀神器。
垓下兵稀,阴陵道隘,月黑云如垒。
楚歌哄发,山川都姓刘矣。
悲泣呼醒虞姬,和伊死别,雪刃飞花髓。
霸业休休骓不逝,英气乌江流水。
古庙颓垣,斜阳老树,遗恨鸦声里。
兴亡休问,高陵秋草空翠。

译文

收起展开
秦始皇死后鲍鱼掩尸的腥气散尽,楚将军项羽如同鞭赶猛虎、驱策蛟龙般趁势起兵。
当年项羽攻入咸阳,白白耗费了三月大火,最终却让刘邦铸就了天子的金刀神器。
垓下之地项羽麾下兵力已经稀疏,逃到阴陵时道路狭窄难行,夜色中月黑风高乌云如同营垒。
四面楚歌一同响起,整片天下的山川土地全都归了刘邦所有。
项羽悲痛哭泣着唤醒虞姬,和她做最后的死别,雪白的利刃落下,如花般的生命就此消殒。
霸王的霸业就此终结,乌骓马再也无法向前奔驰,英雄的豪气只化作乌江滚滚东流的江水。
如今只剩下坍塌断壁的古老庙宇,斜阳映照下的老树,所有的遗恨都隐没在阵阵鸦啼声里。
不要再追问世间的兴亡更替,高祖刘邦的陵墓上只有秋草徒然一片青翠。

注释

收起展开
  • 鲍鱼腥断指秦始皇驾崩后,赵高秘不发丧,用腌鲍鱼的腥味掩盖尸身臭味,直到秦末大乱这段历史结束。
  • 咸阳三月火指项羽攻入秦都咸阳后,纵火焚烧秦宫室,大火三月不灭的史事。
  • 金刀神器金刀是“刘”字的隐语,神器代指帝位,这里指刘邦最终夺得天下。
  • 垓下古地名,在今安徽灵璧东南,是项羽被刘邦军队合围的最后战场。
  • 阴陵古地名,在今安徽定远西北,是项羽垓下突围后迷路被困的地方。
  • 骓不逝出自项羽《垓下歌》“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝”,指时势不利,乌骓马也无法奔驰向前。
  • 高陵这里指汉高祖刘邦的陵墓长陵,用刘邦身后的荒凉景象呼应项羽的遗恨,消解了胜负的意义。

赏析

收起展开
这首咏史词打破了传统怀古诗词非胜即败的二元评判逻辑,以项羽的人生轨迹为线索,从起兵灭秦的壮盛写到垓下被围的窘迫,再到虞姬死别、乌江自刎的末路,叙事节奏紧凑,史事剪裁得当,寥寥数笔就勾勒出楚汉争霸的完整历史轮廓。

词作最精妙的地方是结尾的翻案笔法,没有停留在同情项羽或者歌颂刘邦的传统层面,反而将两位争霸的英雄全部拉到时间的维度下审视:无论是失败的楚霸王还是得胜的汉高祖,最终都只剩下古庙颓垣、斜阳老树、陵上秋草,所有的霸业功业都成了空幻的痕迹。这种兴亡皆空的感慨,本质上是宋末遗民在经历国破家亡之后,对所有强权、功业的深度消解,情感沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人黎廷瑞的怀古咏史代表作,黎廷瑞是南宋度宗咸淳年间的进士,南宋灭亡后他隐居山林终身不仕,以遗民自居。

词人游历途中拜谒项羽庙,纵观楚汉争霸的数百年兴亡史事,既感慨项羽的英雄末路,也借古伤今,寄寓了自身经历朝代更迭后的沧桑之思。