蝶恋花

密炬瑶霞光颤酒。
翠柏红椒,细翦青丝韭。
且劝金樽千万寿。
年时芳梦休回首。
小雨轻寒风满袖,下却帘儿,莫道梅花瘦。
万点鹅黄春色透。
玉箫吹上江南柳。

译文

收起展开
密集的烛火闪耀如瑶台霞光,光影在酒面上颤动摇曳。
席上摆着青翠的柏子、艳红的椒花,还有精心细剪的青丝嫩韭。
姑且举起金杯劝饮,祈愿岁岁年年安康长寿。
过往年岁里的繁华旧梦,就不要再回头追忆了。
濛濛小雨伴着轻寒,冷风灌满了衣袖,快把帘儿垂下,不要感叹梅花清瘦。
点点鹅黄的新芽初绽,融融春意已经透出来了。
清亮的玉箫声里,春意已经染上了江南的依依垂柳。

注释

收起展开
  • 密炬密集的蜡烛,这里指宴饮时点得十分旺盛的烛火。
  • 瑶霞美玉般的霞光,这里形容烛火明亮璀璨的光彩。
  • 细翦精心裁剪,“翦”同“剪”。
  • 金樽金属制成的酒杯,这里是对酒杯的美称。
  • 年时往年,指代往昔的岁月。
  • 下却放下,垂下。
  • 鹅黄形容初春柳树新芽的嫩黄色,是古典诗词中典型的春日意象。

赏析

收起展开
这首词上阕铺陈新春宴饮的日常实景,选取的翠柏、红椒、青韭都是极具烟火气的年节风物,全无堆砌典故的生硬感,亲切质朴。“且劝金樽千万寿。年时芳梦休回首”两句藏着词人经历世变之后的通透心境,没有沉溺于故国旧梦的伤痛,转而珍惜当下的现世安稳,情感克制而沉厚。

下阕笔锋从室内宴饮转向室外初春景致,寒雨侵袖、帘下观梅的清寒感,最终收束到鹅黄初绽、玉箫声绕江南垂柳的明丽意境,情绪从淡远转向充满生机的期盼,全词清和柔婉,是宋末遗民词作中少有的满含暖融烟火气的佳作。

创作背景

收起展开
黎廷瑞是宋末元初的江西籍词人,南宋灭亡后他隐居山林拒不出仕元朝,这首词作于新春前后的乡野家宴场合。

词人彼时已经亲历了朝代更迭的动荡,安居乡野与亲友相聚,在岁末年初的暖融氛围里写下这首兼具生活暖意与旷达心境的词作。