八声甘州·金陵怀古

恨巨灵、多事凿长江,消沈几英雄。
恨乌江亭长,天机轻泄,说与重瞳。
更恨南阳耕叟,撺掇紫髯翁。
一弹金陵土,战虎争龙。
杯酒凤凰台上,对石城流水,钟阜诸峰。
问六朝陵阙,何处是遗踪。
后庭花、更无留声,渺春潮、残照笛声中。
悲欢梦,芜城杨柳,几度春风。

译文

收起展开
我怨恨那巨灵神多事凿开万里长江,让古往今来无数英雄都在历史长河中消磨殆尽。
又怨恨乌江亭长轻率泄露了天机,把东山再起的机会告诉了西楚霸王项羽。
更怨恨南阳隐居的耕夫诸葛亮,撺掇那紫髯碧眼的孙权割据江东。
不过是占据了金陵这一方土地,就展开了龙争虎斗的乱世纷争。
我手持酒杯站在凤凰台上,面对着石头城下的流水与钟山的座座山峰。
追问那六朝帝王的陵墓宫阙,如今哪里还能找到半点遗留的踪迹。
《后庭花》的靡靡之音早已彻底消散不见,只有渺茫的春潮与落日残照里传来悠悠笛声。
古往今来的悲欢离合都如同大梦一场,那芜城的江边杨柳,已经不知道经历了多少度春风。

注释

收起展开
  • 巨灵古代神话中开凿华山疏通黄河的大神,这里代指传说中开辟长江的神灵。
  • 重瞳传说项羽眼中有两个瞳孔,这里代指西楚霸王项羽。
  • 南阳耕叟指曾经在南阳躬耕的诸葛亮。
  • 紫髯翁指孙权,《三国志》记载孙权生得紫髯碧眼。
  • 钟阜即钟山,也叫紫金山,在今江苏南京东北。
  • 后庭花指南陈后主所作的《玉树后庭花》,后世多将其视为亡国之音的代称。
  • 芜城古城名,即广陵城,故址在今江苏扬州,这里代指历经战乱荒废的古城。

赏析

收起展开
这首词以三个层层递进的「恨」字领起上片,跳出了传统怀古词平铺直叙的写法,视角新奇不落俗套。词人将英雄消歇、乱世纷争的历史责任,半带戏谑地归到巨灵、亭长、诸葛亮身上,看似不合常理,实则暗含对历代割据征战、徒耗民力的批判,把宏大的历史感慨写得极有张力。

下片由咏史转入登临实景,词人站在凤凰台上极目远眺,六朝遗迹全然不见,唯有春潮残照、笛声杨柳,把数百年的兴亡悲欢都收束到春风拂柳的淡远意象之中,将沉郁的故国之思藏在清空的意境里,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词创作于宋元易代之际,黎廷瑞入元后隐居不仕,曾多次游历江南古迹,借怀古题材抒发沧桑之感。

当时南宋覆亡未久,词人登临六朝故都金陵,追怀千百年间的兴废往事,将对历史的反思与自身的故国之思融为一体,写下了这首极具特色的怀古词作。