南乡子

醉罢黑瑶池。
渺渺春云海峤归。
画栋珠帘成昨梦,谁知。
百姓人家几度非。
相对语斜晖。
肠断江城柳絮飞。
再见玉郎应不认,堪悲。
也被缁尘染素衣。

译文

收起展开
我醉饮之后辞别了玄黑的瑶池仙境。
在渺渺春云的簇拥下从云海边的仙山归来。
往日的华美楼阁珠帘都已成了昨日旧梦,这份沧桑有谁知晓。
寻常百姓家也历经了无数次的世事变迁、盛衰更迭。
故人相对,在落日的斜晖里絮语闲谈。
江城之中柳絮漫天飞舞,见此景象不由人肝肠寸断。
若是再见到旧时的故友,他应当已经认不出我了,实在令人悲怆。
我这一身素白衣衫,也早已被世俗的尘垢染得污浊不堪。

注释

收起展开
  • 黑瑶池神话中西王母所居的仙境,此处代指往昔南宋朝廷的宫廷宴游场所。
  • 海峤海边的高山,此处指词人隐居的江南山野之地。
  • 画栋珠帘彩绘的屋梁,缀珠的门帘,代指南宋昔日繁华的宫室与权贵宅第。
  • 缁尘黑色的尘垢,此处代指改朝换代之后世俗的风尘与乱世磋磨的痕迹。
  • 素衣洁白的衣衫,常用来代指未受世俗污染的高洁品格,此处化用西晋陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”的典故。

赏析

收起展开
这首词是宋末遗民词的典型作品,通篇以游仙的虚笔开篇,把昔日南宋的繁华比作仙境,从仙境归来之后直面人间的残破,巨大的落差瞬间将沧桑之感烘托到极致。

全词没有直白喊出家国沦丧的口号,而是通过今昔对照的细节,将“画栋珠帘成昨梦”的故国之思,落到“百姓人家几度非”的民间现实,把个人的身世之悲和整个时代的动荡完全绑定,格局远超普通的伤春词作。末尾化用陆机素衣染尘的典故,不说自己容颜老去,只说素衣被尘垢染黑,暗喻自己虽然坚守气节,却也在易代的乱世中受尽磋磨,悲怆之情溢于言表,余味悠长。

创作背景

收起展开
黎廷瑞是宋末元初江西鄱阳人,宋度宗咸淳十年进士,宋亡之后隐居不仕,以遗民身份终老山林,终身不接受元朝的征召。这首词作于宋元易代之后,是他抒发故国倾覆、身世飘零之感的代表性作品。

南宋灭亡之后,江南地区经历了剧烈的社会动荡,昔日临安等地的繁华都市尽数残破,黎廷瑞作为坚守气节的宋朝遗民,在与阔别多年的旧友重逢之时,抚今追昔,满怀着家国沦丧的剧痛,写下了这首词作。