祝英台近

彩云空，香雨霁。
一梦千年事。
碧幌如烟，却扇试新睡。
恁时杨柳阑干，芙蓉池馆，还只似、如今天气。
远山翠。
空相思，淡扫修眉，盈盈照秋水。
落日西风，借问雁来未。
只愁雁到来时，又无消息，只落得、一番憔悴。

译文

收起

彩云已经消散，带香的阵雨刚刚停歇。
一场大梦醒来，悠悠已是千年过往。
绿色帷幌淡如轻烟，推开团扇，我试着小眠休憩。
想当年杨柳环绕的栏干边，芙蓉盛放的池馆中，天气也和今天一模一样。
远处的青山一片青葱苍翠。
我徒自相思，那远山就像佳人淡扫的修长秀眉，盈盈身影映照着清澈秋水。
落日西沉西风吹起，我试问归雁已经来了吗？
只担心就算雁儿到来，也依旧没有你的消息，到头来只落得我一番形容憔悴。

注释

收起

香雨霁香雨指带有花香的雨，霁意为雨停，此处指阵雨初歇。
碧幌幌即布幔，此处指室内绿色的窗帘或帷帐。
恁时文言中意为那时候，是忆旧的常用语，指当年、旧日。
淡扫修眉此处一语双关，既形容远山如淡雅描画的修长秀眉，也暗指思念中的佳人容貌。
盈盈形容姿容清澈灵动、美好温婉的样子，此处既写秋水，也衬远山形态。

赏析

展开

这首词以今昔对照的手法结构全篇，情感沉郁哀婉，意蕴深长。开头“彩云空，香雨霁”开篇就营造出空寂清冷的氛围，“一梦千年事”一笔点出物是人非的沧桑感，将往事如烟的怅惘尽托而出。

“恁时杨柳阑干，芙蓉池馆，还只似、如今天气”一句最为精妙，以不变的旧风景衬已经物是人非的人事，不言悲而悲不自禁，章法极巧。下阕将远山拟人化，比作佳人淡扫的修眉，一语双关，融怀人情思与秋景描摹为一体，浑然无痕。末尾三句层层递进，翻进一层写相思无望的愁苦：盼雁来又怕雁来依旧无消息，最后只落得形容憔悴，把九曲回肠的愁苦写得淋漓尽致，将个人相思与亡国后的沧桑之感结合，余味不尽，是婉约词中耐人寻味的佳作。

创作背景

展开

黎廷瑞是南宋末年著名词人，咸淳七年考中进士，宋亡后隐居不仕，以南宋遗民自居，终身不仕新朝。

这首词为怀人之作，一般认为是词人追忆早年相识的恋人而作，将个人相思情缘与亡国后的物是人非之感相融，意蕴深厚。