水调歌头

黎廷瑞 · 宋代

腰缠十万贯，骑鹤上扬州。
诗翁那得有此，天地一扁舟。
二十四番风信，二十四桥风景，正好及春游。
挂席欲东下，烟雨暗层楼。
紫绮冠，绿玉杖，黑貂裘。
沧波万里，浩荡踪迹寄浮鸥。
想杀南台御史，笑杀南州孺子，何事此淹留。
远思渺无极，日夜大江流。

译文

收起

古人说腰缠十万贯家财，骑着仙鹤前往扬州求富贵。
我这诗翁哪里会有这般奢望，只把天地当作一叶漂泊扁舟。
江南有二十四番花信风，还有二十四桥的秀丽风景，正好赶上春日畅游。
扬起船帆打算向东而行，烟雨朦胧已经昏暗了远处层楼。
你头戴紫绮冠，拄着绿玉杖，身披黑貂缝制的软裘。
面对万里苍茫波浪，将行踪托给浮鸥，在天地间浩荡漫游。
南台的旧友御史会对你挂念不已，南州的隐士会笑你，为何还要在此久留。
悠远的思绪渺茫没有尽头，就像日夜不停奔流的大江。

注释

收起

腰缠十万贯，骑鹤上扬州典出南朝《殷芸小说》，本是古人形容既得富贵、又成仙得道的空想，后世也用来指代赴扬州求官谋利。
二十四番风信即二十四番花信风，古人认为从小寒到谷雨共二十四候，每候对应一种花的花期，故称，这里指江南春日花开不断，风物美好。
二十四桥扬州著名古迹，历来是扬州的标志性景点，得名说法不一，一说因古代有二十四美人吹箫于此得名。
挂席指扬起船帆，代指乘船出行。
南州孺子本指东汉隐居不仕的名士徐稚，这里代指隐居民间的士人。

赏析

展开

这首词以典故开篇，随手拈来古人成句，自然融入己意，诙谐之中自有旷达怀抱，开篇就不落俗套。

上阕先将古人的富贵神仙之想，转换成天地扁舟的旷达襟怀，继而点出春日扬州出游的佳兴，末句“烟雨暗层楼”以景结情，营造出朦胧悠远的氛围，为下阕抒情做了自然铺垫。

下阕先用三句短句勾勒友人出游的潇洒装束，形神兼备，继而写友人寄迹浮鸥、遨游天地的旷达，收尾两句“远思渺无极，日夜大江流”，将无尽的思绪融入奔流不息的江水，化抽象情思为具体景物，含蓄不尽，余味悠长，既写出了对友人的悠远牵挂，也寄寓了作者亡国之后无穷无尽的愁思，是宋词中情景交融的佳句。

创作背景

展开

黎廷瑞是南宋末年著名遗民诗人，宋亡之后隐居不仕，终身不接受元朝征召。这首词是他送友人出游江南扬州一带时创作的赠别之作。

历经亡国巨变的黎廷瑞，在送友出游的作品中，既写出了友人出游的潇洒兴致，也暗含了自己作为遗民的身世之感与家国愁思。