一翦梅

小小的黄菊啊，你为何承载着这般深重的愁绪。
楚国的陈年往事早已悠远难寻。
晋代的过往旧事也早已悠远难寻。
昔日隐士的家园已经荒芜，理想中的栖居水洲也渺茫难觅。
你已经几度在清冷的秋日绽放。
你已经几度在萧瑟的秋日凋零。
并非是你要凭孤高的芳名万古流传。
若是把你服食充饥实在令人羞惭。
若是将你采摘把玩也实在令人羞惭。
读完《离骚》之后，新酿的美酒刚刚滤好。
清醒时自是洒脱不羁风度翩翩。
沉醉时也自有一种超凡的风流神韵。

• 尔许如此，这般。
• 三径指代隐士的家园，出自汉代蒋诩隐居后，在院中开辟三条小径，只与少数知己隐士往来的典故。
• 中洲水中的小块陆地，这里代指古代隐士所向往的理想栖居之地。
• 新篘指新酿好刚刚过滤完毕的酒。篘是古代滤酒用的竹器。

这首词通篇以咏菊为核心，却没有直接出现一个“菊”字，将咏物、怀古、抒怀三者完全融为一体，构思极为精巧。

上片从黄花的愁绪起笔，以楚事、晋事悠悠的叠句喟叹，暗喻千百年间朝代更迭、世事沧桑的历史变迁，三径荒芜的描写，更是直接点出南宋覆亡后隐逸传统失落的现实，满纸都是遗民独有的苍凉怅惘。

下片跳出了传统咏菊词孤芳自赏的俗套，以餐菊、采菊的堪羞暗合屈原、陶渊明的经典典故，又不落前人窠臼，最后落到醒醉皆风流的旷达之语，将亡国之悲转化为不与新朝世俗同流合污的人格坚守，情感沉郁而又不失洒脱，是宋末遗民词中的上乘之作。

这首词是宋末元初词人黎廷瑞的晚年作品，黎廷瑞是南宋遗民，南宋咸淳年间登进士第，入元之后坚决不赴朝廷征召，隐居山林以终，平生多有借咏菊抒发遗民之思的作品。

当时江南故土历经宋元易代的战乱，昔日文人隐逸的传统与家国记忆都遭到巨大冲击，词人秋日见野菊盛放，触景生情，写下这首借咏菊抒怀的词作。