清平乐

清明寒食。
过了空相忆。
千里音书无处觅。
渺渺乱芜摇碧。
苍天雨细风斜。
小楼燕子谁家。
只道春寒都尽,一分犹在桐花。

译文

收起展开
清明与寒食的节令匆匆过去。
过往的种种旧事只剩空自追忆。
远隔千里,故人的音信无处寻觅。
只见无边荒草在风里摇曳着碧色。
苍穹之下细雨濛濛晚风斜斜吹过。
小楼之上的燕子不知栖居在谁家。
原以为料峭的春寒已经完全消尽。
却还有一分寒意,萦绕在初开的桐花之间。

注释

收起展开
  • 清平乐宋代常用词牌名,双调四十六字,上下片各四句,韵脚由仄声转平声,节奏舒缓适合抒发低回怅惘的情绪。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,节日期间民间禁火寒食,相传为纪念春秋时期的隐士介子推。
  • 乱芜丛生的野生荒草,此处暗指战乱之后乡野间人烟稀少的荒芜景象。
  • 桐花桐树的花,多在清明之后的暮春时节开放,花色淡紫,花期往往伴随尚未完全消退的余寒。

赏析

收起展开
这首小词是宋末遗民词中的精品,通篇不用浓墨重彩,以白描手法将深沉的家国身世之感融入寻常春景,读来余味悠长。

上片从节序消逝落笔,清明寒食本是亲友相聚、踏青祭扫的日子,如今节令一过,故人离散千里音信全无,唯有荒草摇荡着碧色,把世事变迁的空茫感写得淡而沉挚,没有刻意的悲号却满是失落。

下片的斜风细雨、燕子寻巢的寻常意象,暗合了刘禹锡“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”的兴亡之叹,末句“一分犹在桐花”更是神来之笔,不说余寒恼人,却说残存的春寒留驻在桐花之间,把抽象的怅惘化为可触可感的具象,将宋遗民心底那点挥之不去的故国之思描摹得细腻动人。

创作背景

收起展开
黎廷瑞是宋末元初江西鄱阳人,南宋灭亡后他拒绝出仕新朝,隐居乡里以遗民身份终老,创作了大量借暮春景物抒发故国之思的词作。

这首词正是他隐居期间的作品,作于某个清明寒食刚过的暮春日,没有激烈的情感宣泄,只将易代之后的怅惘藏在淡远的春景描摹之中。