唐多令

仇远 · 宋代

凉露湿秋芜。
空庭啼蟪蛄。
紫苔衣、犹护金铺。
疏箔翠眉人不见，流水急，泣鳏鱼。
恨草倩谁锄。
西风吹鬓疏。
问刘郎、别后何如。
纵有桃花千万树，也不似，旧玄都。

译文

收起
清凉的露水打湿了秋日的荒草。
空寂的庭院里蟪蛄不停哀啼。
紫色青苔像衣被一样，还遮掩着故宅的门庭金铺。
稀疏竹帘后再也不见那位眉清目秀的佳人，急流作响，就像孤鳏在哀泣。
心中愁恨如同荒草，能央求谁来帮我锄去？
萧瑟西风吹得我鬓发日渐稀疏。
我问重游的刘郎，离别之后你近况何如？
纵然这里有千万树盛开的桃花，也比不上，旧日玄都观里的旧光景。

注释

收起
  • 蟪蛄蝉的一种，体型较小，多在夏末秋初鸣叫，鸣声偏哀婉。
  • 金铺旧时门上安锁的金属构件，常用来代指门扉、显贵宅第的门庭，此处指荒废故宅的旧门阶。
  • 疏箔稀疏的竹帘，箔即竹制帘幕。
  • 鳏鱼相传鳏鱼生性孤独，终生不偶，常用来比喻孤独无伴之人。
  • 倩央求、请人代做。
  • 玄都即玄都观，化用刘禹锡玄都观观桃花的典故，代指旧日游历的盛景、旧地。

赏析

展开
这首词以凄清之笔写沧桑之感，情景交融，用典自然，是宋代遗民词中寄慨遥深的佳作。

开篇从眼前荒景落笔，凉露、秋芜、空庭、蟪蛄层层渲染，铺排出故宅荒废的清冷孤寂氛围，“紫苔衣、犹护金铺”一句暗点人去楼空，含蓄地写出物是人非的怅惘，意蕴悠长。下阕转入抒情，“恨草倩谁锄”将愁绪比作荒草，比喻新颖贴切。结尾化用刘禹锡典故，以“纵有桃花千万树，也不似，旧玄都”的直白对比收束，将个人怀旧之情与亡国后盛景不再的沧桑之痛融为一体，语淡情浓，余味不尽。

全词语言清疏浅净，情感沉郁低回，把对旧人旧景的怀念，和亡国后的沧桑之感完美融合，感染力极强。

创作背景

展开
这首词是南宋遗民词人仇远的怀旧伤世之作。南宋灭亡之后，词人饱经离乱，重游荒废故地，怀念旧日人事与盛景，写下了这首寄慨深沉的词作。

词中化用唐代刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》中玄都观桃花的典故，将个人怀旧之感与亡国沧桑之痛融合在一起，意蕴深沉。

名句摘录

收起

凉露湿秋芜。

空庭啼蟪蛄。