渡江云

仇远 · 宋代

流莺啼怨粉,嫩寒着柳,语尚困东风。
问荒垣旧藓,烟雨何时,溅泪瘗危红。
冶愁不尽,对乱花、芳草茸茸。
嗟绮尘、漂零无定,绡幕燕巢空。
匆匆。
玉銮声杳,绣屋香消,谩精神入梦。
记旧家、定场声价,曾冠深宫。
香魂彷佛留环佩,正淡月、春雾朦朦。
花影底,长年恨锁云容。

译文

收起
流莺啼啭似为落英倾诉幽怨,初暖还寒轻笼柳丝,娇软的莺语仍困在慵懒的东风里。
对着断墙残垣上的旧苔藓不禁发问,在哪一场烟雨中,你含着泪埋葬了这将要飘零的落花?
郁积的愁绪绵绵不尽,眼前只见杂花错落,芳草一片茸茸青绿。
可叹当年繁华绮梦中的人,如今漂泊零落无处安身,旧时的帘幕下燕巢早已空空。
岁月匆匆。
当年宫中銮驾的声响早已杳远,锦绣宫室里的芳香也消散无踪,徒然让神魂在旧梦中相逢。
还记得你出身旧家,当年在宫中歌舞的声名,曾经冠绝整个深宫。
你的香魂仿佛还留着环佩的清音,正徘徊在那淡月笼罩、春雾朦胧的夜色里。
在摇曳的花影之下,终年都锁着这满怀怅恨,愁云笼罩着旧时芳容。

注释

收起
  • 瘗危红瘗,埋葬。危红,指将要飘落的红花,此处暗喻飘零死去的故宫姬人。
  • 冶愁指浓郁郁积的愁思。
  • 荒垣断墙残垣,此处指荒废的南宋故宫宫墙。
  • 玉銮玉饰的帝王銮驾,此处代指南宋宫中的仪仗声响。
  • 定场声价原指戏曲演员登场能压得住场子,此处指故姬的歌舞技艺和声名冠绝后宫。

赏析

展开
这首词采用双层双关的写法,将伤落花、伤故姬、伤故国三者融为一体,含蓄深沉,余哀不尽,是遗民词中借物咏怀的佳作。

开篇从眼前荒垣落花的景象写起,把荒废故宫的破败和伤悼之情融在一起,天然营造出凄冷苍凉的氛围。写落花处处贴合故姬的命运,没有直白说出亡国,却处处透露出亡国后的荒凉。下阙转笔回忆故姬当年在深宫的盛时风光,再拉回此刻淡月春雾的凄清场景,今昔对比,落差强烈,沧桑之感扑面而来。

结尾以“花影底,长年恨锁云容”收束,把无尽的亡国长恨融入凄迷朦胧的春景之中,不点破题旨,却让所有的悲恸都留在凄美的意境里,哀婉动人,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是由宋入元的词人仇远所作,创作于元朝初年。仇远寓居南宋故都钱塘(今杭州)时,观南宋故宫故姬相关的图画,有感于南宋覆亡后宫中姬人飘零殒落的悲惨遭遇,因而写下这首感怀之作。

词人借咏亡宋故宫名姬的身世,暗寄深沉的故国之思与亡国沧桑之痛,是宋元之际遗民词的代表性作品之一。

名句摘录

收起

流莺啼怨粉,嫩寒着柳,语尚困东风。

问荒垣旧藓,烟雨何时,溅泪瘗危红。