雪狮儿

仇远 · 宋代

武林春早，乘兴试问，孤山枝南枝北。
见说椒红，初破芳苞犹绿。
罗浮梦熟。
记曾有、幽禽同宿。
依稀是、缟衣楚楚，佳人空谷。
娇小春意未足。
甚娇羞，怕入玉堂金屋。
误学宫妆，粉额蜂黄轻扑。
江空岁晚，最难是、旧交松竹。
忒幽独。
笛倚画楼西曲。

译文

收起

杭州武林一带春光尚早，我乘游兴问询，孤山梅花哪枝朝南哪枝朝北。
听说花苞如椒红初绽，刚刚绽开的花苞还带着嫩绿的外皮。
当年罗浮山遇梅的旧梦已然熟稔清晰。
还记得曾经有，幽栖的山禽同宿在梅树枝头。
依稀仿佛那是，身着白衣姿容清丽，幽居空谷的美人。
娇柔娇小的花苞，春意还未曾充足。
神态格外娇羞，害怕进入华贵的玉堂金屋。
错学了宫中妆扮，额间轻轻扑上了淡淡的蜂黄。
江面空阔岁末天晚，最难得的是，依旧有旧交青松翠竹相伴。
她是如此幽清孤独。
画楼西边，笛声吹起了咏梅的曲调。

注释

收起

武林古地名，即今天的浙江杭州，南宋时为都城临安。
孤山杭州西湖中的小岛，宋代林逋曾隐居于此，遍植梅花，是历代咏梅的经典地点。
椒红这里指梅花初绽的红色花苞，以花椒果实的红色作比形容花苞颜色。
罗浮梦用隋代赵师雄在罗浮山遇梅花仙女的典故，后世成为咏梅的经典典故。
缟衣白色的衣裙，这里比喻洁白的梅花，同时将梅花拟作白衣美人。
玉堂金屋指代富贵荣华的权贵居所，这里代指官场仕途。
蜂黄古代女子妆饰额部的黄色颜料，这里用来比喻梅花黄色的花蕊。
忒宋元口语，意思是“太、过于”。

赏析

展开

这是一首含蓄蕴藉的咏物抒怀词，通篇将梅花拟人化，句句写梅，句句都寄寓着词人的人格追求与身世情怀。

词的上阕从探梅起笔，用罗浮梦、空谷佳人的典故，将梅花写得幽洁清雅，如遗世独立的美人，已经暗合作者宋遗民的隐者身份。下阕进一步刻画梅花的品格：梅花娇羞怯于进入玉堂金屋，不愿追求富贵荣华，只与松竹为旧交，甘愿坚守幽独，这完全是词人不慕荣利、坚守遗民气节的自我写照。

全词活用典故，意境清幽淡远，拟人手法自然无痕，咏物与抒怀完美融合，既写出了早梅的清雅风神，也道尽了词人的幽独心志，是宋代咏梅词中的精品。

创作背景

展开

仇远是宋末元初著名文人，南宋灭亡后隐居钱塘（今浙江杭州），终身不仕元朝，坚守遗民气节。这首词是词人隐居杭州期间，游览西湖孤山观赏早梅时，借咏梅寄寓情志所作。

杭州孤山自宋代林逋隐居植梅后，成为文人吟咏梅花、追慕隐士风骨的经典名胜，词人咏孤山早梅，暗含对前代隐士的追慕，也寄寓了自己的人生追求。

名句摘录

收起

武林春早，乘兴试问，孤山枝南枝北。

见说椒红，初破芳苞犹绿。