两同心

仇远 · 宋代

踏青归后，小步西园。
翠袖薄、新篁难倚，绿窗润、弱絮轻黏。
春风急，暮雨凄然。
早听啼鹃。
忆昔几度湖边。
款曲花前。
约俊客、同倾凿落，看游女、同上秋千。
春无主，落日低烟。
芳草年年。

译文

收起
踏青游玩归来之后，我在西园中缓缓信步。
佳人衣袖单薄，新生的修竹难以倚靠；绿窗被潮气浸润，轻柔柳絮轻轻粘在窗面。
春风吹得急骤，傍晚的冷雨带着凄清寒意。
早早就能听到杜鹃悲切的啼鸣。
回想起从前多少次在湖边相聚游赏。
我们在花前互诉衷肠。
邀约才情俊朗的友人一同畅饮美酒，观赏游春的女子，一起同登秋千嬉戏。
如今春光无主，落日沉沉，烟霭低垂。
只有遍地芳草，依旧年年春来生长。

注释

收起
  • 新篁刚刚生长出来的新竹。
  • 款曲殷勤叙谈，这里指友人、知己间互诉衷肠。
  • 凿落古代一种饮酒用的器具，此处代指美酒。
  • 啼鹃即杜鹃鸟，其啼声悲切，古典诗词中常用来触发离愁与家国之思。

赏析

展开
这首词采用今昔对比的结构，脉络清晰，情感含蓄深沉，是仇远词的典型代表作。

上片纯写今日暮春之景，踏青归来信步西园，新竹、绿窗、柳絮，点出暮春时节，再以急风凄雨、悲啼杜鹃，层层烘托出凄清怅惘的氛围，为下文忆旧做好了铺垫。

下片转入对往日游春的回忆，当年湖边花前，俊客畅饮，游女秋千，画面鲜活热闹，满是旧日春日游赏的欢愉，和今日的清冷凄然形成鲜明强烈的反差。

结尾“春无主，落日低烟。芳草年年。”以景结情，语淡意深，“春无主”暗喻南宋灭亡后江山易主、故国不再的隐痛，“芳草年年”则道出了物是人非、愁思无尽的怅惘，将遗民词人的身世之感含蓄写出，不着痕迹，余味悠长。

创作背景

展开
仇远是宋末元初著名词人，早年曾出仕南宋，南宋灭亡后终身隐居不仕，以南宋遗民自居，往来于江浙一带，与当时文人唱和交游。

这首《两同心》是仇远晚年隐居杭州期间所作，词人借暮春出游所见之景，抒发对旧日繁华游赏生活的怀念，暗含亡国后的身世感慨。

名句摘录

收起

踏青归后，小步西园。

翠袖薄、新篁难倚，绿窗润、弱絮轻黏。