湘月・念奴娇

莲幽竹邃,旧池亭几处,多爱君子。
醉玉吹香还认取,忙里得闲标致。
心逐云帆,情随烟笛,高会知谁继。
宵筵会启,蓦然身外浮世。
因见杜牧疏狂,前缘梦里,谩蹙双眉翠。
香满屏山春满几,炉拥麝焦禽睡。
月落梅空,霜浓窗掩,两耳风声起。
艳歌终散,输他鹤帐清寐。

译文

收起展开
莲花幽绽竹径深幽,旧时的池台亭阁错落几处,人人都爱莲竹这类君子般的高洁品格。
杯中美酒泛光风送荷香,此刻才真切体悟到,在尘俗奔忙里偷得闲趣的绝佳风致。
心神追随着天际的云帆远去,情思跟着烟霭里的笛声飘荡,往昔的名士雅集如今还有谁能接续。
入夜的筵席刚刚开席,恍然间发觉俗世的纷扰都在自己的身形之外。
不由得想起杜牧当年的疏狂意气,前尘往事都如在梦里,无端地皱起翠色的双眉。
馨香盈满绘有山水的屏风,春意铺满案头的几案,熏炉里麝香燃尽,檐下的禽鸟也已然安睡。
月亮西沉梅影空落,寒霜浓重掩上窗棂,耳畔只听得风声阵阵响起。
绮艳的歌乐终究会散场,反倒不如躲在鹤帐之中安享清宁的睡眠来得自在。

注释

收起展开
  • 竹邃竹林幽深茂密。邃,意为深远。
  • 标致风度、韵致,这里指在俗世奔忙中偷得闲暇的难得意趣。
  • 高会指古代名士文人相聚的风雅集会。
  • 谩蹙谩同“漫”,意为空自、无端地;蹙指皱起眉头。
  • 屏山绘有山水图案的屏风,是古代室内常见的陈设。
  • 麝焦熏炉中的麝香香料已经燃尽成灰。麝指麝香,是古代名贵的熏香原料。
  • 鹤帐绘有仙鹤图案的雅致床帐,多用来指代隐士清居的居所。

赏析

收起展开
这首词以莲竹君子意象开篇,先铺写旧池亭的清幽景致,将景趣与文人的高洁品格自然勾连,开篇就奠定了清雅淡远的基调。

上阕从宴集当下的闲趣生发,引出对前代名士雅集风流不再的怅惘,蓦然点出“身外浮世”的感悟,情绪转折自然毫无生硬之感。下阕化用杜牧疏狂的典故,将个人的身世怅惘融入夜色景物的铺陈之中,从室内的暖香春景转到月落霜浓的清寒夜景,情绪逐层推进,最终点出艳歌易散、清寐为贵的主旨,表达了词人厌弃俗世纷扰、向往隐逸清居的人生追求。全词用语清隽,意象流转自然,没有刻意雕琢的痕迹,是宋末婉约词中融情于景的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋晚期,当时董嗣杲正漫游江南一带,寻访前代留存的园林池馆。

词人素来喜爱莲、竹这类象征高洁品格的风物,在一次友人举办的夜间宴集上,他触景生情,追念前代文人雅集的风流往事,又感慨时局动荡下世事浮名的虚妄,于是写下这首抒怀词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: