齐天乐

玉山曾醉凉州梦,图芳敻无今古。
露颗虬藤,风枝蠹叶,遗墨何人收取。
当时赠与。
记轻别西湖,笑离南浦。
万里奚囊,岂知随处助吟苦。
归来情寄谩远,旧寻犹在望,荒亭荒圃。
绀蕾攒冰,苍阴弄月,休说堆盘马乳。
云梯尚阻。
袖一幅秋烟,扫空尘土。
静想山窗,半乘寒架雨。

译文

收起展开
我曾在玉山醉饮,恍惚间生出凉州游历的旧梦,这般品赏名果的雅趣从古到今都十分罕有。
沾着清露的果实盘绕在虬曲老藤上,风中摇动的枝桠旁生着蛀痕的残叶,当年友人留下的手迹如今被谁收存。
还记得当年他将这卷墨宝赠予我的场景。
那时我们轻易辞别西湖,笑着在南浦渡口作别。
我携着诗囊跋涉万里,哪里料到这卷墨迹时时相伴,助我熬过旅途的苦辛。
归来之后纵使情思遥寄远方,旧日游踪仍在眼前浮现,只剩荒废的亭台与荒芜的园圃。
深紫色的花蕾攒聚如冰团,苍绿的藤影在月下摇荡,更不必说那满盘盛着的甘美马乳葡萄。
如今通往山巅的云梯尚且被阻隔。
我袖中藏着一幅秋烟般的画卷,足以扫尽俗世的尘土。
静静遥想山窗之下的景致,葡萄藤架大半正沐浴在清寒的秋雨之中。

注释

收起展开
  • 敻无今古从古至今都极为罕见,少有匹敌。敻,远、辽阔,引申为绝无仅有。
  • 虬藤像虬龙一样盘曲苍劲的老藤,这里特指葡萄藤。
  • 蠹叶被虫蛀过的残叶。
  • 南浦古代水边送别的常用地点,后泛指送别之处。
  • 奚囊出自《新唐书·李贺传》,指诗囊,诗人外出游历时盛放诗稿的布囊。
  • 绀蕾深紫色的花蕾,这里指葡萄的花苞。
  • 马乳古代的优良葡萄品种,果实形状如马奶头,味极甘美。

赏析

收起展开
这首词以葡萄为核心意象,串联起时空交错的多重回忆,将咏物、怀人、抒怀三者融为一体,毫无堆砌滞涩之感。

上阕从醉梦切入,先点出凉州葡萄的风物渊源,随即转入对旧友赠墨、西湖别离的往事追忆,万里行旅的漂泊之苦不着痕迹融入景物描写,情感沉而不郁。下阕写归来之后园圃荒芜的现状,以荒亭荒圃的今昔对照,暗寓时代变迁的沧桑感,末尾收束到虚境遥想,以山窗雨里藤架清寒的画面作结,余味悠长。

全词没有刻意雕琢的华丽辞藻,以白描手法串联虚实场景,将乱世中士人漂泊无依、旧友离散的怅惘情绪藏于风物描摹之后,是宋末咏物词中格调沉厚的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋末年,是董嗣杲晚年游历江南之后,追忆早年交游与西北风物的咏怀之作。

董嗣杲一生辗转各地任僚属小官,曾遍历江南塞北诸多名胜,晚年隐居西湖一带,多有题咏风物、追念旧友的词作,这首《齐天乐》便是他寻访旧日友人所植葡萄园、追怀昔年同游经历的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: