齐天乐

吕同老 · 宋代

绿荫初蔽林塘路，凄凄乍流清韵。
倦咽高槐，惊嘶别柳，还忆当年听。
西窗梦醒。
叹弦绝重调，珥空难整。
绰约冰绡，夜深谁念露华冷。
不知身世易老，一声声断续，频报秋信。
坠叶山明，疏枝月小，惆怅齐姬薄幸。
馀音未尽。
早枯翼飞仙，暗嗟残景。
见洗冰奁，怕翻双翠鬓。

译文

收起

浓绿的树荫刚刚遮蔽了林塘小路，凄清的蝉声刚流出清越的音韵。
蝉在高槐上疲倦低咽，在离柳上惊惶嘶鸣，我还忆起当年也曾在这里听蝉鸣。
我从西窗的闲梦中醒来。
感叹琴弦断绝后难以重调，冠珥早已空落，旧日仪容难以重整。
你形态轻盈，翼如冰绡，夜深露重，谁会怜惜你清冷的姿容。
想不到人身世这般容易衰老，蝉声一声声断断续续，频频报知秋天到来的讯息。
落叶飘坠后山光格外明朗，疏枝间月亮更显娇小，我如同齐女一般惆怅，自叹薄命身世。
绵延的余音还没有消尽。
你早已翅膀枯干羽化飞仙，我只能暗自叹息这残败的光景。
看见重新洗净的妆镜，我害怕翻开照见双鬓已经斑白。

注释

收起

珥空难整珥指古代官员冠上的貂珥，代指宋朝官位爵禄，宋亡之后旧朝制度不复存在，故说珥空难整。
绰约形容形态轻盈柔美，这里以人喻蝉，写蝉轻盈的姿态。
冰绡洁白透明的薄绢，这里比喻蝉透明的翼翅。
齐姬薄幸用齐王后尸化为蝉的典故，这里借指亡国后遗民的薄命身世。
枯翼飞仙指蝉寿命已尽羽化飞去，暗喻旧朝人物逝去，宋朝覆亡。
冰奁光洁冰凉的梳妆镜匣，这里代指镜子。

赏析

展开

这首词是托物言志的经典作品，全篇咏蝉，却处处融入遗民的亡国之思，物我交融，含蓄深沉。

开篇从蝉的生存环境写起，引出“还忆当年听”的今昔之感，暗寄对承平岁月的怀念。“弦绝重调，珥空难整”一句，一语双关，既写蝉声断绝后难续旧音，又暗点国破家亡之后，旧朝不可复兴的悲痛，运笔含蓄，寓意深沉。

下片将蝉的命运与人的命运完全合为一体，“不知身世易老”一句，把蝉的短暂生命和人的乱离身世结合，写出家国覆亡之后，遗民漂泊零落、年华催老的凄凉。结尾“见洗冰奁，怕翻双翠鬓”收束到自身，写出对山河变色、年华老去的惆怅，余味不尽，没有直抒亡国之痛，却处处透露出深沉的悲慨，是宋代咏物词中寄托遥深的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋灭亡后遗民词人的社集咏物作品，收录于《乐府补题》。

宋端宗景炎三年（1278年），周密、王沂孙、吕同老等十四位南宋遗民词人，会于会稽结社，分咏龙涎香、白莲、蝉等五物，借咏物寄托亡国怀思，编成《乐府补题》，这首就是其中咏蝉的代表作，吕同老作为宋遗民，隐居不仕，这首词借蝉抒发出对故国的怀念和身世零落之感。