水调歌头

刘将孙 · 宋代

摇风犹似旆，倾雨不成盘。
西风未禁十日，早作背时看。
寂寞六郎秋扇，牵补灵均破屋，风露半襟寒。
坐感青年晚，不但翠云残。
叹此君，深隐映，早阑珊。
人间受尽炎热，暑夕几恁阑。
待得良宵灏气，正是好天良月，红到绿垂干。
摇落从此始，感慨不能闲。

译文

收起

风吹残荷摇动就像旌旗飘展，雨打残叶再也无法承住水珠成圆。
西风刮起还不到十天，它就早已被当成过时的景物看待。
如被弃的秋扇一般寂寞，又如屈原的破屋经雨，风露沾湿半衣襟，带来阵阵清寒。
静坐感慨盛年已经迟暮，不只是如翠云般的绿叶已然凋残。
可叹这如同君子的荷花，深深掩映在水畔，早已经枝叶衰残。
世间众人都受尽炎热熬煎，多少个暑热夜晚苦苦挨到将尽。
等到清凉良宵布满浩茫清气，正是天朗月明之时，红莲谢落绿叶也枯垂枝干。
万物凋零从此刻开始，心中的感慨久久不能停歇。

注释

收起

旆原指古代旌旗末端的飘带，这里泛指旌旗，用来形容风中荷叶舒展摇动的姿态。
背时不合时宜，这里指残荷过了盛期，被当作过时景物看待，暗喻词人被新朝世道弃置。
六郎秋扇用班婕妤秋扇见捐典故，秋扇入秋即被弃置，这里比喻残荷被冷落，也暗寓词人自身失志不遇的遭遇。
灵均屈原字灵均，这里借指有高洁品格却遭困厄的贤人，暗喻词人自身的处境。
灏气指浩茫正大的清气，这里指秋夜清凉纯净的空气。
阑珊指凋零、衰残，也有事物将尽的意思。

赏析

展开

这是一首意蕴深沉的咏物寄怀词，词人通篇不直接点出“荷”字，却处处贴合残荷的形神，将亡国遗民的身世感慨融入景物，比兴寄托浑然天成。

开篇先勾勒残荷的风神：“摇风犹似旆”写出残荷犹存风骨，“倾雨不成盘”点出残败的题意，开篇就把残荷的形与神写活。接下来连用两个典故，将残荷的寂寞凋零与词人的身世境遇融为一体，秋扇见捐暗喻自己不被新朝所用，灵均破屋暗写宋亡后的清贫处境，“风露半襟寒”一句，把景、情、境融为一体，凄凉之感扑面而来。

下片宕开一笔，先写人间暑热未消，反衬秋来残荷得灏气清凉，暗含词人不与世俗同流合污的品格。末尾“摇落从此始，感慨不能闲”收束全词，将传统的悲秋之感与亡国后沧桑巨变的深沉感慨结合，语淡情浓，余味无穷。全词没有刻意雕琢的痕迹，却将遗民的深沉悲慨抒发得淋漓尽致，是宋代遗民咏物词中的优秀之作。

创作背景

展开

刘将孙是南宋末年著名词人刘辰翁之子，南宋覆亡后，他坚守民族气节，隐居不仕元朝，终身未出仕。

这首《水调歌头》是他宋亡之后隐居期间所作，借咏立秋后的残荷，寄寓了家国覆灭后的沧桑之感与个人身世之悲，是宋代遗民词中咏物寄怀的典型作品。

名句摘录

收起

摇风犹似旆，倾雨不成盘。

西风未禁十日，早作背时看。