满庭芳

仲殊 · 宋代

三月迟迟，牡丹时节，算来淑景方融。
板舆闲暇，香雾锁花宫。
曾侍瑶池宴席，三千女，深浅匀红。
轻含笑，尊前认得，阿母旧慈容。
倾心。
齐献寿，一时倾倒，春在杯中。
戏彩衣间作，喜气重重。
更有天仙寄语，教皓鹤、双舞云空。
人长命，花枝长在，岁又东风。

译文

收起

暮春三月时光悠长，正是牡丹开放的时节，算来正是风光和暖宜人。
乘板舆安闲出游，氤氲香雾笼罩着开满鲜花的宫苑。
曾在西王母的瑶池宴上侍奉，三千仙女，面庞绯红深浅各不相同。
她轻轻含着笑意，在杯盏前就认出了，王母当年慈祥的容颜。
满怀诚挚的心意。
众人一齐献上寿礼，一时间全都倾心祝福，春意都融在酒杯之中。
晚辈着彩衣孝亲贺寿，四处洋溢着重重喜气。
还有天仙传来寄语，让白鹤成对在云空中翩翩起舞。
祝愿主人长寿安康，名花永远盛放，年年都迎来春风。

注释

收起

淑景指美好的春光景致。
板舆古代人抬的代步工具，多为老人使用，后多代指孝养长辈，此处指寿星悠闲出行。
瑶池古代神话中王母娘娘居住的仙境，此处用来衬托寿星居所的高雅，也暗点将寿星比作王母的寓意。
阿母此处指神话中的西王母，借指祝寿的女性长辈。
戏彩即“彩衣娱亲”，是古代二十四孝中孝亲的典故，此处点明晚辈为长辈贺寿的主题。

赏析

展开

这首祝寿词最突出的特点是脱俗清雅，以仙话入题，跳出了世俗祝寿词陈腐庸俗的习气，意境飘逸灵动。

开篇先铺陈时节，以“三月迟迟”“淑景方融”勾勒出和暖融怡的春日氛围，牡丹盛放的背景，天然烘托出吉祥祝寿的气氛，笔调舒缓从容。

词人化用瑶池王母的典故，将贺寿的女主人公比作仙母，“轻含笑”“旧慈容”简单勾勒就写出了寿星慈祥温和的气度，“深浅匀红”既写瑶池仙女的容色，又暗合眼前牡丹盛放的实景，虚实结合浑然无痕。下阕转入祝寿正题，“戏彩”点出孝亲主题，“天仙寄语”“皓鹤双舞”进一步渲染出仙雅吉祥的氛围，结尾三句“人长命，花枝长在，岁又东风”，将长寿常驻、春光不谢的祝愿融于质朴的景语之中，清新隽永，余韵悠长。

创作背景

展开

这是北宋词人仲殊创作的一首祝寿词，专为女性长辈贺寿而作。仲殊原为北宋进士，后因事出家为僧，居住在杭州吴山宝月寺，与苏轼多有交游，工于词曲，风格多清俊旷逸。

这首词化用瑶池王母的仙话典故，贴合女性寿星的身份，将普通的祝寿写出了清雅飘逸的格调。