永同欢

仲殊 · 宋代

绣帘卷,沉烟细。
燕堂深,玳筵初启。
庭下芝兰,劝金卮,有多少雍容和气。

译文

收起
绣帘被轻轻卷起,沉香的烟霭袅袅细细。
厅堂深邃静谧,华丽的筵席刚刚摆开。
庭院里芝兰芬芳,宾朋互相传劝酒杯,
满席间满是从容雍雅、祥和融洽的气氛。

注释

收起
  • 沉烟指燃烧沉香升起的烟霭。
  • 燕堂古代指待客、宴饮的厅堂,"燕"通"宴"。
  • 玳筵指华丽贵重的筵席,因古时以玳瑁装饰坐具,故称。
  • 芝兰芝草与兰花,常用来比喻家族优秀的子弟,也形容环境清雅芬芳。
  • 金卮金制的酒器,这里指代精美的酒杯。

赏析

展开
这首词篇幅短小,层次清晰,由外到内层层递进,营造出宴饮的雍容祥和氛围。开篇先写室内细节,卷起绣帘、沉香袅袅,淡淡几笔就勾勒出雅致静谧的空间氛围。

接着写厅堂深邃,筵席初开,由环境描写自然转入宴事本身,再延伸到庭中芝兰、宾朋劝酒,最后点出满席雍容和气的整体氛围,收束自然,不着痕迹。

全词语言清丽雅洁,没有堆砌辞藻,也没有俗套的颂谀之语,仅用淡笔勾勒就将宴饮的祥和雅致烘托出来,体现了仲殊词作清逸空灵的一贯特色。

创作背景

展开
这首词是北宋词人仲殊创作的一首宴饮题材词作。仲殊原名张挥,原本是进士出身,因早年罹祸出家为僧,居杭州吴山宝月寺,与苏轼等文士多有交游。

这首词是仲殊受邀出席高门大户的家宴,为称颂筵席的祥和雍雅所作,属于应酬贺颂类的作品。