瑞鹧鸪

仲殊 · 宋代

融融十月小春天。
翼翼清都降圣贤。
大抵龙飞云必动，请观二十七年前。
方今龙又当天德，即日云将拥地仙。
福寿骈蕃天与健，年年今日享华筵。

译文

收起

十月天气和暖，正是融融宜人的小阳春时节。
庄严清美的都城降生了不凡的圣贤之人。
大凡真龙兴起必然风云相随，请看二十七年前的旧事。
如今真龙又契合上天的德运，即刻便有祥云拥护这人间地仙。
福气寿运充沛丰厚，上天赐你康健，年年今日都能享用华美的寿筵。

注释

收起

小春天指农历十月，十月气候和暖近似春日，民间俗称十月为小阳春。
翼翼形容庄严整齐、雄伟肃穆的样子。
清都原指天帝居住的仙宫，此处指北宋都城汴京。
龙飞旧时用以比喻帝王登基、龙兴即位。
骈蕃指繁多昌盛，此处形容福气寿运充沛丰厚。
地仙本指居住在人间的仙人，此处用以尊称贺寿主人，赞其长寿脱俗。

赏析

展开

这首贺寿词雍容得体，用典含蓄，没有一般贺词的俗套阿谀之气，艺术风格明快流畅。开篇先点出生辰时节，用“融融”二字摹写小阳春的和暖氛围，开篇就烘托出吉祥喜庆的祝寿基调。

词的中间两联运用“龙虎风云”的传统典故，将帝王即位与贺主生辰关联，既暗合时代背景，又抬高了贺主的身份，含蓄雅致，不落痕迹。结尾两句直接落回祝寿本意，祝福福寿双全、年年康健，收束自然明快，完全符合贺词的体式要求。

仲殊作为出家僧人，写这类世俗应酬作品却能兼顾得体与文气，既可见其深厚的文字功底，也反映了宋代僧人参与文人社交、融入世俗生活的特殊文化风貌。

创作背景

展开

这首词是北宋僧人仲殊所作的贺寿词，完整收录于《全宋词》。仲殊本名张挥，本为北宋进士，后出家为僧，号蜜庵，与苏轼等宋代文人多有交游，词风清逸旷达。

此词为庆贺某位寿翁生辰所作，词中“龙飞”暗合北宋帝王登基的时代背景，“二十七年前”指贺主出生的重要时间节点，是宋代僧人参与世俗社交应酬的典型作品。