醉蓬莱

仲殊 · 宋代

望金华真界,宝婺星垣,瑞符玄动。
羽葆莱游,有八鸾环拥。
日在龙房,下弦平月,见崧岳生申。
天上三奇,人间五福,一齐景宠。
骞树七台,紫微金简,授箓延年,大椿腾颂。
玉液称觞,引长生歌送。
彩雾笼云,舞香花萼,降蕊珠仙众。
太史多才,功成异日,鸣箫双凤。

译文

收起
远望金华仙真境界,宝婺女星驻守的星垣,祥瑞符兆暗暗涌动。
饰着羽毛的车盖相伴出游,八只鸾鸟在前后环绕簇拥。
此时太阳运行在龙房星区,月值下弦月色柔平,恰如当年崧岳降生贤才申伯。
天上的三奇祥光,人间的五福洪福,一同汇聚为寿星添荣宠。
仙林骞树旁的七座仙台,紫微宫中的金简仙书,颁授符箓为你增延年寿,人们借着长寿大椿为你传颂吉颂。
捧起玉液美酒举杯祝寿,唱着长生仙歌为你送福。
彩雾笼罩着云气,香花在舞影中绽放蕊萼,一众蕊珠宫的仙真都降临贺寿。
太史你本就才华横溢,待他日功成名就之后,便可如萧史弄玉一般,乘双凤吹箫仙去。

注释

收起
  • 真界仙人所居的境界,同时暗切寿星籍贯金华,金华是道教传统名山胜地。
  • 宝婺即婺女星,古代认为婺女星对应分野金华,主祥瑞贵气。
  • 崧岳生申出自《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申”,后用为称颂显贵诞生的经典典故。
  • 景宠吉祥的荣宠。
  • 大椿上古传说中的长寿木,《庄子》记载“大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,后用来代指长寿。
  • 蕊珠即蕊珠宫,道教传说中仙女所居的仙宫。
  • 鸣箫双凤用萧史弄玉典故,传说萧史善吹箫,秦穆公以女弄玉嫁之,后二人乘龙凤仙去,这里借指功成后仙隐。

赏析

展开
这首祝寿词最鲜明的特色,是以出词人的视角,将世俗祝寿放入仙真语境,脱离了传统祝寿词的俗套,充满清逸空灵的仙气。

开篇从星象祥瑞起笔,先点出寿星籍贯的地域灵秀,再用出行仪仗烘托寿星身份尊贵,随后用经典典故点出贺寿的主题,自然熨帖。下片转入仙道祝寿的场景,层层铺叙仙真降福、授箓增寿的画面,意象缥缈灵动,没有堆砌辞藻的滞涩感。

结尾落到对寿星未来的祝愿,用萧史乘凤的典故收束,既契合祝寿的主题,又保留了仲殊词一贯清疏旷远的风格,堪称宋代应酬词中的上乘之作。

创作背景

展开
仲殊是北宋时期著名诗僧,本姓张,名挥,进士出身,后出家为僧,居杭州吴山宝月寺,与苏轼多有交往,词风清逸旷远。

这首《醉蓬莱》是一首应酬祝寿词,为当时籍贯金华的某位太史贺寿而作,词中融入了大量道教仙话典故,契合出词人的身份特点。