小重山

青苍的松树立在皑皑雪中，仙鹤在枝间盘旋飞舞。
冰面消融，灵龟游弋在水藻间，四周草木鲜绿繁茂蓬松。
始终没能望见传说中的蕊珠仙宫。
神话里的蟠桃快要成熟，还要等待几番春风吹拂。
甘醇的美酒盛满紫金打造的酒杯。
轻烟般的罗幕暖意融融，名贵熏香的气息馥郁浓醇。
我在腊月残留的寒意里，把这缕暖意春色赠送给你。
请你将它好好留存，让它长久伴着你脸颊上的红润。

• 蒙茸形容草木青翠繁茂、蓬松柔密的样子。
• 蕊珠宫道教传说中天上神仙所居住的宫阙，后世常用来指代清幽超凡的仙境。
• 蟠桃古代神话中的仙桃，传说三千年一开花三千年一结果，食用后可以长生不老。
• 紫金锺即紫金酒杯，“锺”是古“钟”字的异体，这里特指华贵的酒器。
• 腊寒指农历腊月深冬时节残留的寒意。

这首词上阕以清寒出尘的雪景开篇，将仙鹤、青松、灵龟、鲜草等隐逸意象融为一体，又借蕊珠宫、蟠桃的仙家典故，营造出冲淡缥缈、不染尘俗的意境，暗合词人超脱世俗的隐逸情怀。

下阕笔锋一转由缥缈仙境落回人间日常，写暖室宴饮、香雾氤氲的闲适场景，在腊寒底色里生出融融暖意，末句“赠春留红”的寄语，把对友人的美好祝愿融于浅白温软的词句中，余味悠长。全词风格清而不冷，丽而不靡，正是吴则礼词作“淡语自有深意”的典型体现。

这首词是北宋末南宋初词人吴则礼的后期作品，大约创作于他晚年退居江南的闲居时期。

吴则礼出身官宦世家，晚年归隐后多创作咏物酬赠、流连光景的词作，风格清隽雅致，常融入隐逸仙家意趣，这首《小重山》正是他闲居生活中赠友抒怀的代表作品。