绛都春

韶华渐好。
报锦里又是,春风来早。
昴宿降萧,崧岳生申符英表。
三朝幸望人倾祷。
寿与长城俱老。
碧油红旆,高牙大纛一时荣耀。
矫矫。
甘泉旧德,少年日,翰苑玉堂曾到。
润饰帝谟,粉泽皇猷文章妙。
主盟经济尊吾道。
早晚促归岩庙。
愿同海内苍生,伫看凤诏。

译文

收起展开
明媚春光正渐渐变得美好。
消息传来,锦里之地今年的春风又早早到访。
正如昴星降世、崧岳降生贤才的典故,完全契合杰出人物的降生祥瑞。
他是历仕三朝的重臣,是天下人倾心祈愿祝福的对象。
愿他的寿数和万里长城一样长久永存。
他身任方面大员,仪仗中青油帷幕、红旗飘扬,高大的牙旗耸立,是当世最荣耀的人物。
他的品格卓然出众。
他素来有如同汉代甘泉宫旧臣的盛德,少年时就曾进入翰林院供职。
他的文章精妙绝伦,能够润色修饰帝王的治国谋略,为朝廷的典章制度增光添彩。
他主持经世济民的大业,尊崇儒家的正道。
早晚之间朝廷就会下旨催促他回到中枢执掌大政。
我愿和天下的百姓一同伫立等候,看到征召他的天子诏书颁布。

注释

收起展开
  • 韶华此处指明媚美好的春日风光。
  • 锦里古地名,在今四川成都一带,后世常用来代指繁华富庶的城邑。
  • 昴宿西方白虎七宿之一,古人认为该星宿主掌人间名臣的降生。
  • 崧岳生申出自《诗经·大雅·崧高》,指周宣王贤臣申伯为嵩山神灵所降生,后世用来称颂贤才出世的祥瑞。
  • 碧油红旆碧油指古代军帐所用的青绿色油布帷幕,红旆指红色军旗,代指高级文武官员的出行仪仗。
  • 高牙大纛牙旗是古代官署或军队前的大旗,指身居高位的重臣所使用的正式仪仗。
  • 翰苑玉堂翰苑即翰林院,玉堂是宋代对翰林院的别称,是朝廷储备文学才俊的清贵机构。
  • 帝谟帝王的治国谋略。
  • 皇猷指朝廷的治国大道与功业规划。
  • 岩庙即庙堂,代指朝廷中枢的核心职位。
  • 凤诏古代天子的诏书,因诏书以凤鸟纹样为装饰,故称凤诏。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人寿词,全篇用典典雅妥帖,全无俗套的浮泛溢美之辞。

上片先从春日风光起笔,点出贺寿的时节背景,紧接着连用星宿降世、山岳生贤的古典,将祝寿对象抬高到上古名贤的地位,随后铺陈对方出镇地方的赫赫威仪,凸显其当世的尊崇身份。下片转而回溯对方早年的清贵经历,点出其出众的文学才能与经世抱负,最终落脚于对其重返中枢、造福苍生的公共期许,跳出了普通寿词仅祈愿个人长寿的局限,格局开阔厚重,是宋代寿词中格调较高的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是北宋后期词人吴则礼所作的祝寿酬赠词。

吴则礼生活在北宋仁宗至徽宗朝之间,曾以文名入仕,辗转地方与中央任职,这首词是他春日为一位历仕三朝、出镇方面的元老重臣贺寿时所作,既称颂对方的功业才名,也寄寓了对其重返中枢、匡扶天下的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: