点绛唇

何处君家,蟠桃花下瑶池畔。
日迟风暖。
占得春长远。
几见花开,一任年光换。
今年见。
明年再见。
春色如人面。

译文

收起展开
请问你的居所是在何处?就坐落在蟠桃花盛放的瑶池岸边。
春日渐长,和风煦暖。
独占了最为悠长明媚的春日时光。
已经见过几番花开花落,任凭年岁光阴悄然流转。
今年我们得以相逢相见。
来年还盼着再度重逢会面。
春色鲜活动人,正如同故人的容颜一般亲切温暖。

注释

收起展开
  • 瑶池中国古代神话传说中西王母所居的仙境,传说瑶池边遍植蟠桃,三千年一开花,三千年一结果,食之可得长寿。
  • 日迟指春日渐长,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟,采蘩祁祁”,形容春日白昼舒缓悠长。
  • 年光指年华、光阴与岁月。

赏析

收起展开
这首小令跳出了宋代多数咏春词伤春惜逝的传统窠臼,整体格调明快温暖,全无凄清怅惘之感。

开篇以瑶池蟠桃花的仙典起笔,将寻常的春日居所衬得清逸出尘,不着俗艳之语便营造出悠然世外的闲适氛围。下片落笔于岁月流转,词人面对几番花谢花开的时光变迁毫无叹惋,反而生出年年相见的诚挚期许,末句将春色与人面并举,把对春日的喜爱和对友人的珍视完全交融,语淡而情真,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首词收录于吴则礼的文集《北湖集》,是词人晚年退居乡野时期创作的春日寄友小令。

吴则礼身处南北宋交替的乱世,晚年隐居江南北湖一带,远离官场纷争,多以春日风物入词,抒发对安稳闲适岁月的珍视,这首小令正是他春日游赏偶遇旧友时即兴写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: