水调歌头·寿守

天地有英气,盘结在名山。
储精孕秀,诞生豪杰向人间。
早拾巍科甲第,归作日边仙客,眷注不容间。
讲道桥门暇,戏作彩衣欢。
振斯文,回巨浸,遏狂澜。
玉阶三尺,好扶经济侍天颜。
把取升平事业,趁取河清桃熟,十载付金銮。
草却登封检,双鬓未曾斑。

译文

收起展开
天地间的英灵正气,盘绕凝聚在名山大川之间。
积蓄精粹孕育灵秀,将一位济世豪杰送到人世之间。
早年就高中科举名列前茅,归来成为皇帝身边的近臣,得到天子的眷顾信任毫无嫌隙。
在太学讲论圣贤道义的闲暇,还效仿老莱子身着彩衣戏耍,在父母面前承欢尽孝。
振兴斯文道统,挽回浩荡颓败的世运,力阻横流的乱世狂澜。
站在宫廷的玉阶之下,正可施展经世济民的才干侍奉天子。
去开创太平盛世的不朽功业,趁着黄河清、仙桃熟的祥瑞吉时,十年之间便可入居金銮殿执掌中枢大权。
草拟好封禅泰山祭祀天地的大典文书,双鬓的头发还丝毫没有斑白。

注释

收起展开
  • 巍科甲第指科举考试中名列前茅,高中高等第。
  • 日边仙客日边指代皇帝居所,此处指在朝廷担任近侍官职。
  • 眷注眷顾关注,指天子的恩宠信任。
  • 桥门古代太学的侧门,此处代指朝廷最高学府太学。
  • 彩衣欢出自“老莱子彩衣娱亲”的典故,代指孝养父母的天伦之乐。
  • 巨浸原指大洪水,此处比喻颓败动荡的世运。
  • 经济经世济民,指治国安民的才干与抱负。
  • 河清古人认为黄河千年一清,是天下太平的顶级祥瑞征兆。
  • 金銮金銮殿,古代皇帝的正殿,代指朝廷中枢要职。
  • 登封检指古代帝王封禅泰山、祭祀天地的盛大典礼,是天下太平鼎盛时才会举行的旷世大典。

赏析

收起展开
这首寿词突破了传统宋代寿词多描摹宴饮、堆砌寿考吉语的俗套,起笔便从天地山川的英气落笔,将主人公的诞生归为天地灵秀所钟,起境开阔大气,毫无柔靡小家子气。

词中对主人公的才学、仕宦经历、孝行、治绩一一做了称颂,没有虚浮空洞的谀美之辞,最后落点在期许他壮年便入阁辅君,辅佐天子成就太平封禅的旷世伟业,格调昂扬向上,在宋代数百首存世寿词中属于立意、境界都极高的作品。

创作背景

收起展开
张伯寿是南宋中后期词人,生平史料记载较少,存世词作几乎都为祝寿题材,多是写给当时地方官员的贺寿作品。

这首《水调歌头·寿守》是作者为一位政绩卓著的地方郡守所作的贺寿词,不同于一般俗套寿词堆砌福长寿考的谀美之辞,全词从称颂人物才德功业落笔,寄寓了对主人公未来建功立业的高远期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: