满庭芳

张抡 · 宋代

威彻冰河，兵严玉帐，济时人在壶天。
妙龄谈笑，图画上凌烟。
但见勋书鼎鼐，谁知道、名列高仙。
风云会，钩陈羽卫，绿鬓影貂蝉。
绵绵。
流庆远，芝兰秀发，折桂争先。
占盛一门，文武更双全。
已饵琼英绛雪，灵龟寿、何止千年。
年年看，笙歌丛里，金盏倒垂莲。

译文

收起

军威震慑了冰冻的边河，军帐整肃严明，济世安邦的英才正身居清灵仙境。
正当青春妙龄就能谈笑间建立功勋，画像早已挂入凌烟功臣阁中。
世人只看见你的功勋载于朝廷史册，又有谁知道，你本是名列仙班的高人。
恰逢君臣风云际会，你侍从在帝王宿卫仪仗之中，乌黑鬓发映衬着华贵的貂蝉官帽。
福泽绵长悠远。
家族积德福泽流传长远，子孙后代如同芝兰秀发，个个科举登第争先向上。
满门兴盛荣耀，家族中更是多有文武双全的人才。
你已经服食了仙药琼英绛雪，寿命可比灵龟，哪里会止于千年。
年年都能见到，在笙歌欢闹之中，金杯频举，酣饮庆贺福寿绵长。

注释

收起

壶天本指道教传说中的仙境，此处形容寿主超脱世俗的境界。
凌烟即凌烟阁，唐太宗曾命人将开国功臣画像绘于凌烟阁，后世用来代指功臣名留青史。
鼎鼐本为古代烹饪重器，后用来代指朝廷高位、国家大政，此处指功业载入朝廷史册。
钩陈羽卫钩陈是古代代指帝王宿卫的星官名，羽卫即帝王的羽林护卫，指寿主侍从帝王身边，身居要职。
貂蝉貂蝉冠，宋代高官显贵所戴的礼冠，代指高官显爵。
流庆指祖先积德，福泽流传惠及后代子孙。
折桂古代以折桂代指科举考中进士，此处指子孙科举登第，仕途顺利。
琼英绛雪都是传说中能令人长生不老的仙药。

赏析

展开

这首词是宋代寿词中风格典雅的代表作品，结构层层递进，将颂功与祝寿完美融合，没有一般寿词的庸俗谀颂之气。

上片先从寿主的功业写起，开篇“威彻冰河，兵严玉帐”短短两句就勾勒出寿主镇慑边庭的英雄气概，随即一转，点出“济时人在壶天”，写出寿主功成名就之后超脱世俗的仙风道骨，人间功名与出世胸襟结合，转折十分有致。随后点明寿主少年立功，名登凌烟，用“但见勋书鼎鼐，谁知道、名列高仙”进一步加深了寿主脱俗的品格，使人物形象立体丰满。

下片转写家族福泽，从子孙兴旺的角度赞颂寿主积德，写出芝兰玉树满庭芳的家族盛景，最后收束到祝寿主题，以仙药长寿、笙歌酣饮作结，呼应了上文寿主慕仙的设定，结构圆融浑然。全词用典贴切自然，语言雍容典雅，既切合祝寿场合的需要，又不失词的清雅品格。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张抡创作的一首祝寿贺词，张抡为宋高宗绍兴年间人，曾任知阁门事，喜好道教，多作咏仙颂寿之词。本词所贺对象为一位出身行伍、功成名就后慕道求仙的朝廷勋贵。

宋代文人士大夫阶层祝寿风气盛行，寿词成为宋词中重要的题材类型，这首词便是为勋贵家寿宴创作的庆贺之作。

名句摘录

收起

威彻冰河，兵严玉帐，济时人在壶天。

妙龄谈笑，图画上凌烟。