虞美人

黄人杰 · 宋代

疏梅淡月年年好。
景思今年早。
迎长时节近佳辰。
看取衮衣华发、尽麒麟。
酒中倒卧南山绿。
起舞人如玉。
风流椿树可怜生。
长与柳枝桃叶、共青青。

译文

收起
疏朗梅枝配淡远明月,年年都这般美好。
今年对好景色的感怀,却比往年来得更早。
白昼渐长的冬至时节,距离您的寿辰已经很近了。
看您身着衮衣鬓发已白,早已功成名就,名传后世。
酒醉之后悠然倒卧,对着南山满眼苍翠。
起身临风起舞,人物俊秀温润如美玉。
风神潇洒的长寿椿树,生机蓬勃十分可爱。
它会长长久久和柳枝桃叶相伴,永远保持青青绿意。

注释

收起
  • 迎长指冬至节气,冬至过后白昼逐日变长,故称“迎长”。
  • 衮衣古代王公贵族所穿的绣龙礼服,此处代指受贺者的身份官位。
  • 麒麟代指麒麟阁,汉代为功臣绘像藏于麒麟阁,此处指受贺者功勋卓著,名扬后世。
  • 可怜生即可爱,“生”是语助词,无实际语义。
  • 椿树古代传说椿树长寿,后人常用椿树作为祝寿吉语,祝福长辈长寿安康。

赏析

展开
这首祝寿词摆脱了同类作品俗套的阿谀之语,以清疏雅致的意境传情达意,格调高绝。

开篇以“疏梅淡月”起笔,既点明了冬日时节,又以梅月的清雅暗衬受寿者高洁的品格,“年年好”转入“今年早”,自然引出贺寿的题旨,不着痕迹。下片“酒中倒卧南山绿,起舞人如玉”两句,刻画了主人潇洒出尘的风神,饮酒醉卧、临风起舞的画面,将人物如玉的气韵写得鲜活生动。结尾以“长与柳枝桃叶、共青青”收束,以常青的景物暗点长寿的祝福,含蓄蕴藉,生机盎然,全无俗艳之气,艺术成就远超一般庸滥的寿词。

创作背景

展开
这首词是南宋词人黄人杰创作的祝寿词,专为祝贺友人寿辰而作。

宋代士大夫阶层常有相互祝寿的传统,这类寿词多会将祝寿之意融入景物描写,既贴合时节,又暗含祝福,本词就是这类作品的典型代表,词中“迎长”即指冬至,冬至过后白昼逐日变长,古人将其视为吉兆,因此常选在此时贺寿。