失调名

绿荷初展。
海榴花半吐,绣帘高卷。
整顿朱弦,奏霓裳初遍,音清意远。
恍然在广寒宫殿,窈窕柔情,绸缪细意,闲愁难剪。
曲中似哀似怨。
似梧桐叶落,秋雨声颤。
岂待闻铃,自泪珠如霰。
春纤罢按,早心已笑慵歌懒。
脉脉凭栏,槐阴转午,轻摇歌扇。

译文

收起展开
碧绿的荷叶刚刚舒展开新叶。
石榴花半开半绽,装饰华美的帘幕高高卷起。
整理好红色的琴弦,弹奏起《霓裳羽衣曲》的开篇段落,音色清越意韵悠远。
恍惚间仿佛置身月宫之中,满含柔婉缱绻的情意,挥之不去的闲愁难以割断。
曲调之中似乎藏着哀伤与幽怨。
就像梧桐叶片片飘落,秋雨淅沥声带着颤抖的寒意。
哪里还用等到听到雨淋铃的悲音,泪珠早已像细碎的雪珠滚落。
纤细的手指停止拨弦,早已心绪倦怠,连嬉笑歌唱都提不起力气。
含情脉脉倚靠着栏杆,槐树的阴影移到正午位置,我轻轻摇动手中的歌扇。

注释

收起展开
  • 海榴即石榴,因自海外移植入中原,故称海榴。
  • 霓裳指唐代名曲《霓裳羽衣曲》,相传为唐玄宗所作,风格清逸缥缈。
  • 广寒宫殿中国古代传说中月亮上的仙宫,此处形容乐曲清寒缥缈的意境。
  • 绸缪缠绵、情意深厚的样子。
  • 霰空中降落的白色不透明的小冰粒,常用来形容泪珠细碎滚落的样子。
  • 春纤形容女子纤细柔美的手指。

赏析

收起展开
这首词以乐声为核心线索,从初夏宫廷景物起笔,层层铺染出清寂哀婉的氛围,完全打破了传统宫廷宴乐词富丽浮华的格调。

词人运用通感手法,将无形的乐曲声转化为可感的视觉、听觉意象:用梧桐落叶、秋雨颤声描摹曲调中的哀感,将抽象的闲愁具象化为可触可感的实体,把南宋末年宫廷中人深藏心底的、对家国命运的隐忧,不着痕迹地融入寻常的奏乐场景之中。

全词没有直白的悲号,所有的情绪都收束于最后“轻摇歌扇”的慵懒情态里,以淡语写深哀,柔婉的字句背后藏着山沉海深的故国之思,是汪元量早期宫廷词中沉郁风格的代表作品。

创作背景

收起展开
汪元量是南宋末年著名的宫廷琴师,以诗词记录宋元易代的史实,被后世称为“宋亡之诗史”。

这首词作于南宋覆亡前夕,当时他随侍宋度宗、谢太后于临安宫廷,日常参与宫中的礼乐活动,这首词便是他记录宫廷奏乐场景、暗抒隐忧的作品。南宋灭亡后汪元量曾被元军掳往大都,晚年归隐江南,始终以遗民身份怀念故国。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: