虞美人

昨宵南极星光现。
今日开华宴。
朱颜翠鬓占春多。
且向博山香袅、卷金荷。
龟游鹤舞千年寿。
更酌千锺酒。
满庭佳客捧殷勤。
此日蒲菊新绿、瓮头春。

译文

收起展开
昨夜主长寿的南极星光芒刚刚在天际显现。
今日便摆开了盛大华美的寿宴。
座中青春男女神采飞扬,占尽了春日的鲜活意趣。
且看博山炉中香烟袅袅,金荷烛台的灯影轻轻摇曳。
如灵龟悠游、仙鹤翩舞,恭贺寿星享有千年高寿。
更要频频举杯,痛饮下千钟美酒。
满座的佳客都捧着满杯酒,满是殷勤的祝寿心意。
此刻蒲草菊芽刚抽出新绿,正是新酿的春酒初成的好时节。

注释

收起展开
  • 南极星即老人星,传统星象文化中主长寿的祥瑞星宿,寿宴中常用作祝寿意象。
  • 博山即博山炉,古代常见的焚香铜炉,炉盖雕刻成山海云气的形貌,是古代贵族宴居的常用器物。
  • 金荷即金质的荷花形烛台,此处代指烛火。
  • 龟游鹤舞传统吉祥典故,古人认为龟与鹤都是长寿灵物,用以祝人长寿。
  • 瓮头春初熟的春酒,唐宋时期常用来代指刚酿成的美酒。

赏析

收起展开
这首词整体风格明快喜庆,完全贴合寿宴的热闹氛围,没有使用生僻典故,语言浅白却意象饱满。

上片开篇以南极星现世的祥瑞天象起笔,为整场寿宴铺垫了吉祥的底色,随后转入宴内实景描写,朱颜翠鬓的宾客、博山炉的袅袅香烟、金荷烛台的摇曳灯影,共同勾勒出一派鲜活热闹的宴饮图景。

下片直接点明祝寿核心,以龟鹤的经典长寿意象寄寓千年寿的美好期许,满座佳客殷勤祝寿的场景,搭配春日新绿、新酒初成的收尾,把宴饮的欢愉感和对寿星的诚挚祝福融为一体,是宋代世俗寿词中可读性很强的作品。

创作背景

收起展开
本词收录于《全宋词》,是宋代文人胡文卿所作的典型寿宴酬赠词。

两宋时期寿词创作极为盛行,上至宫廷祝寿,下至民间亲友贺寿,都有填词相赠的习俗,这类作品往往选取祥瑞意象,寄寓对寿星福寿绵长的美好祝愿,本词正是这一创作风潮下的代表性世俗词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: