阮郎归

薰风吹尽不多云。
晓天如水清。
哦松庭院忽闻笙。
帘疏香篆明。
兰玉盛，凤和鸣。
家声留汉庭。
狨鞍长傍九重城。
年年双鬓青。

译文

收起

暖风吹散了大部分阴云，天空只留寥寥几片。
拂晓的天空澄澈得像清水一般明净清凉。
在松间庭院吟哦时忽然听到笙乐悠扬响起。
疏帘外盘香的烟痕依稀，光影明朗。
家族子孙贤俊辈出，夫妻和睦琴瑟和鸣。
传世的好名声堪比汉代名门望族。
高官的车马长久依傍在皇城脚下。
年年岁岁都双鬓乌黑，福寿安康。

注释

收起

薰风指夏日温暖和煦的南风。
哦松指在松间吟哦，形容闲雅吟咏的场景。
香篆即盘香，因盘香纹理屈曲如篆字，故而得名。
兰玉古时对他人优秀子孙的美称，典出《世说新语》，指芝兰玉树。
狨鞍以狨皮制成的马鞍，代指高官显贵的坐骑，此处借指高官身份。
九重城原指帝王居住的宫城，此处代指京城。

赏析

展开

这首贺颂词作打破了应酬之作常有的俗滥堆砌，开篇先从景物落笔，营造出清朗舒泰的氛围。夏日熏风尽吹，天清水净，开篇的淡远景致，让全词开篇便透着清雅气骨。

下阕转入贺颂，措辞典雅得体，用“兰玉盛”“凤和鸣”点出家族兴旺、夫妻和美，又以汉代名门誉美对方家声，不卑不亢，分寸得当。

结尾以“年年双鬓青”收束，直接点出福寿绵长的祈愿，朴实真挚，全词融写景、颂情于一体，清丽自然，在应酬词作中实属上乘。

创作背景

展开

胡文卿是南宋词人，存世词作数量不多，这首《阮郎归》是一首典型的文人酬赠贺颂之作，应当是为当朝显宦贺寿或庆贺家族盛事而作。

宋代士大夫阶层酬酢往来频繁，贺寿、贺喜一类的社交词作十分流行，这首词便是这类作品的代表。