怨思·楚辞

收录于 《楚辞》

惟郁郁之忧毒兮,志坎壈而不违。
身憔悴而考旦兮,日黄昏而长悲。
闵空宇之孤子兮,哀枯杨之冤雏。
孤雌吟于高墉兮,鸣鸠栖于桑榆。
玄蝯失于潜林兮,独偏弃而远放。
征夫劳于周行兮,处妇愤而长望。
申诚信而罔违兮,情素洁于纽帛。
光明齐于日月兮,文采耀耀于玉石。
伤压次而不发兮,思沉抑而不扬。
芳懿懿而终败兮,名靡散而不彰。
背玉门以奔骛兮,蹇离尤而干诟。
若龙逢之沉首兮,王子比干之逢醢。
念社稷之几危兮,反为雠而见怨。
思国家之离沮兮,躬获愆而结难。
若青蝇之伪质兮,晋骊姬之反情。
恐登阶之逢殆兮,故退伏于末庭。
孽臣之号啕兮,本朝芜而不治。
犯颜色而触谏兮,反蒙辜而被疑。
菀蘼芜与菌若兮,渐藁本于洿渎。
淹芳芷于腐井兮,弃鸡骇于筐簏。
执棠谿以刜蓬兮,秉干将以割肉。
筐泽泻以豹鞟兮,破荆和以继筑。
时溷浊犹未清兮,世殽乱犹未察。
欲容与以俟时兮,惧年岁之既晏。
顾屈节以从流兮,心巩巩而不夷。
宁浮沅而驰骋兮,下江湘以邅回。
叹曰:
山中槛槛余伤怀兮,征夫皇皇其孰依兮,
经营原野杳冥冥兮,乘骐骋骥舒吾情兮,
归骸旧邦莫谁语兮,长辞远逝乘湘去兮。

译文

收起展开
只有那郁郁的忧愤毒痛啊,心志坎坷而不改。
身姿憔悴而终夜不眠啊,日到黄昏而长久悲叹。
怜悯空屋中的孤子啊,哀叹枯杨上的冤雏。
孤雌在高墙上悲吟啊,鸣鸠栖息在桑榆。
玄猿失于幽深的林中啊,独自被抛弃而远放。
征夫辛劳于大路啊,居家的妇人怨愤而长望。
申明诚信而不违背啊,情志纯洁如束帛。
光明与日月齐等啊,文采照耀于玉石。
伤叹被压抑而不能抒发啊,思虑沉抑而不能发扬。
芳华美美而终于败落啊,名声消散而不彰明。
背离玉门而奔驰啊,遭逢忧患而蒙受耻辱。
像龙逢那样被斩首啊,像王子比干那样遭醢刑。
思念社稷的几近危亡啊,反被仇视而遭怨恨。
思念国家的离散败坏啊,自身获罪而结下祸难。
像青蝇的伪饰啊,像晋国骊姬的颠倒实情。
恐怕登阶而遭遇危险啊,所以退隐伏于朝廷末位。
孽臣的号啕啊,本朝荒芜而不治理。
冒犯君王的颜色而直谏啊,反而蒙受罪辜而被猜疑。
菀蘼芜与菌若啊,把藁本淹没在污渠。
把芳芷沉在腐井啊,把鸡骇犀丢弃在竹筐。
拿着棠谿宝剑砍蓬蒿啊,握着干将剑去割肉。
用泽泻装满豹皮囊啊,破毁荆和的美玉用来筑墙。
时世混浊尚未澄清啊,世事纷乱尚未察明。
想从容以等待时机啊,又惧怕年岁已经迟暮。
想屈节而随波逐流啊,内心惶惶而不安宁。
宁可浮游沅水而驰骋啊,下江湘而回旋。
叹曰:
山中槛槛我伤怀啊,征夫惶惶依傍谁啊,
经营原野多么冥冥啊,乘骐骋骥抒发我的情啊,
归骸故国向谁倾诉啊,长辞远逝乘湘水而去啊。

注释

收起展开
  • 怨思《九叹》第三章,怨愤思念之意。
  • 坎壈困顿不得志。
  • 孤雌失伴的雌鸟,喻被弃之臣。
  • 玄猿黑猿。
  • 龙逢关龙逢,夏桀之忠臣被杀。
  • 比干商纣之忠臣,被剖心。
  • 青蝇《诗经》以青蝇喻谗人。
  • 骊姬晋献公宠妃,谗害申生。
  • 棠谿干将名剑。
  • 荆和和氏璧之玉。
  • 蘼芜菌若香草,喻贤才。
  • 玉门宫门,喻朝廷。
  • 泽泻藁本药草,喻小人。

赏析

收起展开
《怨思》是《九叹》第三章,抒发忠臣被弃的怨愤与对国事的忧思。开篇以"孤子""冤雏""孤雌""玄猿"一连串孤危意象,写被弃者的凄凉处境;"征夫劳于周行兮,处妇愤而长望"一联,更将个人之怨扩大到征人思妇的普遍离愁。中段历数龙逢、比干之死与骊姬之谗,控诉"反为雠而见怨"的昏乱朝局;"执棠谿以刜蓬兮,秉干将以割肉"等句,以宝剑割草、美玉筑墙的颠倒之喻,痛斥贤愚倒置。全篇怨而不怒、哀而不伤,于怨愤中始终系念"社稷几危"、"归骸旧邦",深得屈原《离骚》"忠怨"之旨,是《九叹》中情感最为沉郁的篇章之一。

名句摘录

收起展开