译文

收起展开
我持剑远行千里,微贱的我深深感念您知遇的一言恩德。
我就像当年大梁城的受恩门客,绝不会辜负您如同信陵君一般的厚待恩情。

注释

收起展开
  • 仗剑持剑,此处指代诗人带着侠气远行,也暗含自身豪侠不羁的性格底色。
  • 五陵豪贵之地。
  • 微躯诗人对自己的谦称,意为微贱的身躯。
  • 大梁战国魏都。
  • 大梁客大梁是战国时期魏国的都城,这里指代魏国隐士侯嬴,他曾是大梁夷门的守门小吏,被信陵君奉为上客,后为信陵君出谋划策、以死相报。
  • 信陵信陵君,养士。
  • 信陵恩信陵君是战国四公子之一,以礼贤下士闻名,这里用信陵君代指武陵田太守,称颂对方对自己的知遇之恩。

赏析

收起展开
以侠客口吻答太守。仗剑千里、敢陈一言;"曾为大梁客,不负信陵恩",以侯嬴自比,表白知恩必报的侠义。语短气豪,是王昌龄少见的侠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: