译文

收起展开
滔滔江水连通着一路水波直达武冈,为你送行我完全没有寻常的离别感伤。
我们同处在一脉青山之下共沐风雨,共赏同一轮明月又何曾算是身处两个异乡。

注释

收起展开
  • 柴侍御侍御是唐代对监察御史、殿中侍御史的尊称,柴侍御是作者的友人,具体生平未见于史料记载。
  • 武冈唐代县名,治所位于今湖南省邵阳市武冈市境内,是柴侍御此行的目的地。
  • 一道同处一片区域,同属相连的地界。
  • 何曾用反问语气表示“哪里曾”,意即从来没有、算不上。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的特点是跳出了传统送别诗伤离怨别的固化套路,开篇直接点明“不觉有离伤”,一扫送别场景常见的沉郁悲戚氛围,尽显诗人豁达的襟怀。

后两句以青山同承云雨、明月共照两地的浪漫想象,将地理上的距离感完全消解,既宽慰了即将远行的友人,也传递出“人分两地、情同一心”的深厚情谊,诗句意境开阔清朗,情感真挚温暖,千百年来一直被用作表达异地同心的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗作于王昌龄被贬为龙标尉的时期,当时他的友人柴侍御即将从龙标前往武冈赴任,诗人为友人设宴送行,写下了这首宽慰友人的送别诗。

盛唐送别诗大多着力渲染离愁别绪,而王昌龄此诗一反传统送别作品的凄苦基调,以开阔的胸襟消解相隔两地的疏离感,是盛唐送别诗中极具新意的佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: