寄左省杜拾遗

唐代 · 律诗

收录于 《千家诗》

联步趋丹陛，分曹限紫薇。
晓随天仗入，暮惹御香归。
白发悲花落，青云羡鸟飞。
圣朝无阙事，自觉谏书稀。

译文

收起展开
我们并肩快步走上红色的宫殿台阶，却因分属不同官署而被中书省隔开。早晨随着天子的仪仗入朝，傍晚带着宫中的御香归来。白发渐生，为花落而悲伤；望见鸟儿高飞，不禁羡慕青云直上。圣明的朝代似乎没有缺漏之事，自己也觉得进谏的奏章越来越少了。

参考资料：

  1. 喻守真. 唐诗三百首详析. 北京: 中华书局, 1957

注释

收起展开
  • 丹陛宫殿的红色台阶，指朝堂。
  • 分曹分属官署。
  • 紫薇紫微省，即中书省。杜甫在门下省（左省），岑参在中书省（右省），故言"限紫薇"。
  • 天仗天子的仪仗。
  • 御香宫中的熏香。
  • 青云高空，比喻显要的地位。
  • 谏书劝谏的奏章。

赏析

收起展开
这是岑参任右补阙时写给左拾遗杜甫的和诗。前四句写同朝为官、早朝晚归的日常，隐约透出官职清冷之意；后四句"白发悲花落，青云羡鸟飞"，以自嘲口吻写老大无成、不如归去的感慨，末句"自觉谏书稀"语含讽喻。全诗含蓄深婉，是岑参诗中别具一格之作。

参考资料：

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983