译文

收起展开
头戴红巾的报晓官向宫中报告拂晓的更筹,尚衣局官员正为天子进献翠云裘衣。
如同九重天际的宫门次第打开,万国的朝臣都向天子朝拜行礼。
朝阳的光辉刚刚照临,宫中的承露仙掌仿佛随之微动,御炉的香烟缭绕,傍着天子龙袍上的衮龙纹样浮动。
早朝结束后你就要裁拟五色的诏书,玉佩的清响一路伴着你回到中书省的凤池之畔。

注释

收起展开
  • 绛帻大红色的头巾,是汉代宫中报晓卫士的服饰,此处代指报晓的宫中人员。
  • 绛帻鸡人戴红巾的报晓卫士。
  • 鸡人古代宫中掌管报晓的官员,相传汉代宫中以鸡人报晓,后世沿用为宫中报晓官吏的代称。
  • 阊阖天门,代指宫门。
  • 晓筹夜间计时的更筹,此处指报晓的信号。
  • 冕旒帝王冠冕。
  • 尚衣唐代殿中省所属的尚衣局,专门掌管天子的服饰、御服事务。
  • 仙掌铜人承露盘。
  • 九天阊阖九天本指传说中天帝居住的九重天,阊阖是天门,此处用来喻指皇宫的宫门,极言宫禁的高远森严。
  • 凤池中书省。
  • 衮龙天子龙袍上绣制的龙纹,此处代指天子的御服。
  • 五色诏用五色纸书写的天子诏书,是中书舍人的专职草拟事务。

赏析

收起展开
和贾至《早朝大明宫》之作。"九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒",写早朝之气象最为宏大,历来推为同题之冠;末以"佩声归到凤池头"写舍人退朝。王维此诗与岑参、杜甫唱和,各极其妙。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: