积雨辋川庄作

收录于 《千家诗》

积雨空林烟火迟,蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静合朝槿,松下清斋折露葵。
野老与人争席罢,海鸥何事更相疑。

译文

收起展开
连日雨后,空寂的林中烟火迟迟,蒸藜炊黍,把饭送到东边的田里。
水田漠漠,白鹭翩飞;夏木阴阴,黄鹂啼啭。
山中习静,闲看朝槿朝开暮落;松下清斋,采摘露葵。
野老与人争席罢,海鸥何事更相疑。

注释

收起展开
  • 辋川庄王维在辋川(今陕西蓝田)的别业。
  • 蒸藜蒸煮野菜。
  • 东菑东边的田地。
  • 漠漠广阔迷蒙的样子。
  • 阴阴树木浓密幽暗的样子。
  • 朝槿木槿花,朝开暮落。
  • 露葵带露的葵菜。
  • 争席用《庄子》典,喻与人无争。
  • 海鸥用“鸥鹭忘机”之典,喻机心尽去、与物无猜。

赏析

收起展开
此诗是王维晚年隐居辋川时的作品,写久雨后的田园生活,意境恬淡空灵。首联写田家烟火与送饭之景,生活气息浓厚;颔联“漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂”,叠词运用精妙,白鹭黄鹂、水田夏木,色彩明丽,动静相宜,是写景名句。后两联转写诗人的禅静生活与淡泊心境,“习静”“清斋”见其脱俗,“争席”“海鸥”两典,一写与人无争,一写机心尽去,道出了与自然万物和谐相处的境界。全诗诗中有画,清幽淡雅,是王维田园诗的代表作。