译文

收起展开
太乙山高近天都，连绵的山势连接着海角。
回望身后，白云合成一片；进入山中，青霭却看不见了。
以分野划分，山中峰峦各有不同；阴晴变化，众壑的景色也各不一样。
想找个人家投宿，隔着溪水询问打柴的樵夫。

纠错

注释

收起展开
  • 太乙终南山的主峰，也作终南山的别名。
  • 天都天帝的居所，极言山之高，一说指帝都长安。
  • 人处宿有人家居住、可以落脚投宿的地方。
  • 海隅海边，夸张地形容山势绵延之远。
  • 青霭山中青色的云气、雾气。
  • 分野古人将天上星宿与地上州域相对应划分，称分野。这里指以分野划分区域。
  • 壑山谷。
  • 中峰主峰，指太乙峰。
  • 众壑众多的山谷。

纠错

赏析

收起展开
王维山水诗名篇，写终南山的高峻与辽阔。前两句以“近天都”“接海隅”极言山势之高大绵延，是远望之景；“白云回望合，青霭入看无”写登山时云霭聚散的变化，观察入微；“分野中峰变，阴晴众壑殊”从空间与气象两面写出山的广大。结句“隔水问樵夫”以人事收景，亲切自然，余味悠长。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：