译文

收起展开
雄鸡啼鸣的长安大路上曙光带着清寒,黄莺婉转啼鸣的帝都已是春意将尽的暮春时节。
宫阙的晓钟响起,千万重宫门次第打开,白玉台阶旁皇家的仪仗簇拥着上朝的千名官员。
庭前繁花迎着身佩剑饰的朝臣,天边残星刚刚隐没,柳枝轻拂着仪仗旌旗,枝叶上的晨露还未干。
唯有身为中书舍人的贾至所作的早朝诗篇,如同高雅的阳春白雪,要唱和实在是难事。

注释

收起展开
  • 紫陌京城的道路。
  • 皇州帝都,即唐朝都城长安。
  • 金阙宫阙。
  • 阑尽、晚,这里指春意将近,已是暮春时节。
  • 仙仗仪仗。
  • 凤凰池中书省。
  • 剑佩古代官员上朝时随身佩戴的剑与玉饰。
  • 阳春即《阳春白雪》,传说中楚国的高雅乐曲,这里用来比喻贾至的原作格调极高。

赏析

收起展开
和贾至早朝之作。写早朝气象:晓钟万户、仙仗千官,花迎剑佩、柳拂旌旗;末以"阳春一曲和皆难"自谦难和。与王维、杜甫同题唱和,各有胜处,此篇雍容工丽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: