原文出处:

  1. 蜀相(数字文本) · 杜甫 · 杜甫蜀相正文
    映階碧草自春色,隔葉黃鸝空好音。

    三顾频烦、两朝开济与本站文字相应;不把当前数字条目冒称本站历史底本。

译文

收起展开
哪里去寻找诸葛丞相的祠堂,就在成都城外,柏树苍劲茂密幽深。
碧草照映台阶兀自显露春色,树叶阻隔黄鹂空自传出婉转好音。
当年刘备三顾茅庐多次询求天下大计,你辅佐两朝开国立业尽到老臣忠心。
可惜出兵北伐未及取胜就先身死,长久以来让无数英雄志士泪满衣襟。

注释

收起展开
  • 蜀相指蜀汉丞相诸葛亮。
  • 锦官城成都的别称,古代成都盛产锦缎,朝廷设锦官管理,因此得名。
  • 柏森森形容柏树高大茂密、苍劲幽深的样子。
  • 三顾频烦即三顾茅庐的典故,指刘备为邀请诸葛亮出山辅佐,三次亲自前往诸葛亮隐居的草庐,向他征询安定天下的大计。
  • 频烦多次、频繁,此处版本有异文,一作“频繁”。
  • 两朝开济指诸葛亮先后辅佐刘备、刘禅两代君主,既为刘备开创蜀汉基业,又为刘禅匡济危难、支撑时局,耗尽毕生心力。
  • 开济开创基业,匡济危局。开指辅佐刘备开创蜀汉江山,济指辅佐后主刘禅撑持危局。
  • 出师未捷指蜀汉建兴十二年(公元234年)诸葛亮第五次北伐,驻军五丈原时病逝军中,没能完成兴复汉室的既定目标。
  • 捷克敌制胜,取得胜利。

赏析

收起展开
这首诗是咏史怀古诗的经典作品,将写景、咏史、抒情浑然融为一体,情感沉郁顿挫,意蕴极为深厚。

开篇以设问起笔,点明武侯祠的位置,“柏森森”三字既写实景,也烘托出诸葛亮庄重肃穆的人物形象,营造出深沉的凭吊氛围。颔联写祠堂春景,“自”“空”二字是全诗诗眼:碧草映阶、黄鹂鸣啭本是赏心悦目的春色,可这春色无人欣赏,只空自存在,一下子就写出了祠堂历经百年后的寂寥,寄寓了诗人对诸葛亮身后寂寞的深沉慨叹。

颈联仅用十四个字就概括了诸葛亮一生的功业与品格,三顾茅庐定天下大计,辅弼两朝尽鞠躬之心,既写出了诸葛亮的雄才大略,也凸显了他忠贞不二的品格,凝练厚重,力重千钧。尾联收束全篇,转为对诸葛亮壮志未酬的痛惜,“出师未捷身先死,长使英雄泪满襟”两句,将对先贤的缅怀与诗人自身壮志难酬的感怀融为一体,道尽了古往今来失意英雄的共同心声,因此成为千古传诵的名句。全诗既颂赞了诸葛亮的伟大人格与功业,也寄寓了杜甫忧国忧民、渴望重整山河却报国无门的深沉感慨,打动了一代又一代读者。

参考资料:

  1. 蜀相(数字文本) · 杜甫 · 杜甫蜀相正文
    映階碧草自春色,隔葉黃鸝空好音。

    支持赏析关于“自”“空”及景物与凭吊相连的文本观察;诗人政治心境仍须另核。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗上元元年(公元760年),杜甫游览成都武侯祠时创作的咏史怀古诗。

安史之乱爆发后,杜甫辗转流离,终于在成都定居,他一直仰慕诸葛亮的功业,游览武侯祠之时,既感叹诸葛亮的忠贞才略,也感慨自身壮志难酬,同时忧念当时动荡的国势,于是写下这首名作。

阅读问答

收起展开

“自春色”“空好音”为什么带有伤感?

“自春色”“空好音”写草木照常生长、黄鹂照常鸣叫,而凭吊者无心欣赏的失落。“自”使春色显得自顾自地展开,“空”则让悦耳鸟声带上无人领受的意味。景物本来明丽,放在丞相祠堂的寻访与追怀中,却反衬诸葛亮已不在的空寂。这里的伤感来自人的心境与自然生机之间的距离,而不是碧草和鸟声本身衰败。

“出师未捷身先死”为什么能引起“英雄”共鸣?

这句写出志业尚未完成便生命终止的遗憾,因此能超出对诸葛亮个人的悼念,引起有抱负者的共鸣。前一联“三顾频烦天下计,两朝开济老臣心”已概括其谋略与尽忠,最后却以“未捷”对照“身先死”,突出才能、责任与结局之间的落差。“长使”又把这种悲痛延伸到后来读者,使诗的收束既有敬仰,也有对壮志难酬的深切感慨。

参考资料:

  1. 杜甫:《杜工部集》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新:

名句摘录

收起展开