野望

杜甫 · 唐代

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。
海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。
惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。(惟通：唯)
跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

译文

收起

西山覆盖着皑皑白雪，三城布有驻军戍守，南浦边的清江之上横卧着万里桥。
四海之内战乱不断，兄弟们彼此隔绝分离，我流落天涯，孤身一人，涕泪飘零。
只将垂垂老迈的余生，交付给这多病之身，没能为朝廷建立半分微薄功劳。
我骑马来到郊外，时时极目远望，实在不堪承受人间世事一天天萧条破败。

注释

收起

西山指成都西面的雪岭，为川西边境山脉。
三城戍指松州、维州、保州三城，当时为防御吐蕃在此驻军戍守。
南浦指城南郊外的水滨，古人常用来指代送别之地，此处指成都南郊水边。
万里桥桥名，位于成都城南锦江上，相传为三国诸葛亮送费祎出使东吴时所建。
风尘这里指安史之乱带来的战乱纷扰。
涓埃涓是细流，埃是轻尘，比喻极其微小的功劳与贡献。
迟暮指年老，此时杜甫年近五十，故称自己已至迟暮之年。

赏析

展开

这首诗是杜甫七言律诗的代表作品，风格沉郁顿挫，将个人身世之悲与家国之忧融为一体，尽显杜诗忧国忧民的底色。

首联紧扣诗题「野望」，写眺望所见之景：西山白雪是远景，南浦清江是近景，画面开阔又层次分明，也暗点边境紧张的局势，为后文抒情埋下伏笔。

颔联由景转入情，从野望之景宕开，写安史之乱中兄弟离散、自身孤苦飘零的境遇，「风尘」对应时局动荡，「一身遥」道尽流落天涯的孤凄，情感真挚动人。

颈联承接自身境遇，抒写迟暮多病的伤怀，感叹自己报国无功，既有对个人命运的怅惘，更藏着对家国朝廷的赤诚。尾联收束点题，以「人事日萧条」收束全诗，将个人愁思升华到对国事时局的忧虑，余味沉郁悠长，完美体现了杜诗「沉郁顿挫」的艺术风格。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代宗上元二年（公元761年），此时杜甫已经定居成都西郊的草堂，安史之乱已经持续六年，时局尚未平定。

当时吐蕃多次入侵川西地区，唐朝政府在松州、维州、保州三城驻军防守。杜甫某日骑马出成都郊外野望，触景生情，写下这首感怀身世、忧虑家国的作品。