渭川田家

收录于 《唐诗三百首》

斜阳照墟落,穷巷牛羊归。
野老念牧童,倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至,相见语依依。
即此羡闲逸,怅然吟式微。

译文

收起展开
夕阳斜照着村落,幽深的巷子里牛羊归来。
野老惦念着放牧的孙儿,拄着拐杖在柴门边等候。
野鸡鸣叫,麦苗正在抽穗;蚕已休眠,桑叶渐渐稀少。
农夫扛着锄头归来,相见时话语依依。
看到这样的闲适安逸,我怅然吟起《式微》之诗,想归隐田园。

参考资料:

  1. 陈铁民. 王维集校注. 北京: 中华书局, 1997

注释

收起展开
  • 墟落村落。
  • 穷巷深巷。
  • 荆扉柴门。
  • 雉雊野鸡鸣叫。雊,野鸡叫。
  • 秀庄稼抽穗开花。
  • 蚕眠蚕蜕皮时不吃不动,如睡眠,故称蚕眠。
  • 荷锄扛着锄头。
  • 依依留恋不舍的样子。
  • 式微《诗经·邶风·式微》有"式微,式微,胡不归"句,此处借以抒发归隐之志。

赏析

收起展开
这是王维田园诗的代表作。诗人以淡墨勾勒渭水之滨的田家晚景:夕阳牛羊、倚杖野老、雉雊蚕眠、荷锄田夫,一幅宁静祥和的乡村风俗画。末句"怅然吟式微",借《诗经》句点明归隐之思,与眼前闲逸之境形成对照,含蓄写出诗人在仕宦与田园之间的心绪。全诗平淡自然,白描如画。

参考资料:

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: