西施咏

收录于 《唐诗三百首》

艳色天下重,西施宁久微。
朝为越溪女,暮作吴宫妃。
贱日岂殊众,贵来方悟稀。
邀人傅香粉,不自着罗衣。
君宠益娇态,君怜无是非。
当时浣纱伴,莫得同车归。
持谢邻家子,效颦安可希。

译文

收起展开
天下人看重绝美的姿色,西施又怎会长久微贱。早晨还是越溪的浣纱女,傍晚就成了吴宫的妃子。微贱时她并不比众人出众,尊贵后才让人惊叹稀有。沐浴时要别人替她敷香粉,穿衣也不自己动手。君王的宠爱使她更增娇态,君王的怜惜让她不论是非。当年的浣纱同伴,再不能与她同车而归。告诉邻家的姑娘们,盲目效颦怎么可以呢。

参考资料:

  1. 陈铁民. 王维集校注. 北京: 中华书局, 1997

注释

收起展开
  • 越溪女西施出身越国苎萝山下的浣纱女。
  • 傅敷、搽。
  • 君宠君王的宠爱。
  • 浣纱伴一同浣纱的同伴。
  • 持谢转告、奉告。
  • 效颦用东施效颦的典故,喻盲目模仿。

赏析

收起展开
这是王维借咏西施而讽世之作。前八句写西施由微贱而骤贵的际遇,写尽世俗以贵贱论人的势利;后四句以浣纱同伴的冷落与邻家效颦的徒劳作结,讥讽那些不辨才质、徒慕荣华之人。全诗以古讽今,托意深远,是王维早期咏史诗中的名篇。

参考资料:

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983