送綦毋潜落第还乡

收录于 《唐诗三百首》

圣代无隐者,英灵尽来归。
遂令东山客,不得顾采薇。
既至金门远,孰云吾道非。
江淮度寒食,京洛缝春衣。
置酒长安道,同心与我违。
行当浮桂棹,未几拂荆扉。
远树带行客,孤城当落晖。
吾谋适不用,勿谓知音稀。

译文

收起展开
圣明的时代没有隐居之人,天下英才都来归附朝廷。于是像谢安那样的东山客,也不能再顾念采薇的隐逸生活。你既已来到长安应试,谁又能说你的主张不对呢。你在江淮度过寒食,又在京洛缝制春衣。我在长安道上设酒为你饯行,同心好友即将与我分离。你将乘着桂木的船返乡,不久便拂开荆门而归。远树映衬着你的行影,孤城正对着落日的余晖。你的才能只是暂时不被采用,不要以为知音稀少。

参考资料:

  1. 陈铁民. 王维集校注. 北京: 中华书局, 1997

注释

收起展开
  • 綦毋潜王维的友人,唐代诗人。
  • 英灵才智杰出的人。
  • 东山客东晋谢安曾隐居东山,后以东山客指隐士。
  • 采薇用伯夷、叔齐采薇而食的典故,指隐逸。
  • 金门金马门,代指朝廷。
  • 吾道非语出《史记·孔子世家》,孔子困于陈蔡时所说,此谓主张本无不当。
  • 桂棹桂木做的船桨,代指船。
  • 荆扉柴门。
  • 吾谋适不用我的计谋恰好不被采用。

赏析

收起展开
这是王维送友人綦毋潜落第还乡的赠别诗。诗人不因友人落第而加以安慰,反以"圣代无隐者"相勉,称其才志本无不当,只是暂时未遇。全诗情真意切,"远树带行客,孤城当落晖"写景如画;结尾"吾谋适不用,勿谓知音稀",既勉友人,又含自勉,温厚恳挚,是送别诗中的名作。

参考资料:

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983