青溪

收录于 《唐诗三百首》

言入黄花川,每逐清溪水。
随山将万转,趣途无百里。
声喧乱石中,色静深松里。
漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。
我心素已闲,清川澹如此。
请留磐石上,垂钓将已矣。

译文

收起展开
每次进入黄花川,总是追逐着这条清溪而行。
溪水随着山势千回百转,而行程不过百里。
水声在乱石中喧响,颜色在深松里显得幽静。
水波荡漾,菱荇漂浮其上;
水色澄澈,倒映着芦苇。我的心一向恬淡闲静,
正如此溪水般清淡。请让我留在这磐石之上,垂竿钓鱼,就此终老。

参考资料:

  1. 陈铁民. 王维集校注. 北京: 中华书局, 1997

注释

收起展开
  • 黄花川水名,在今陕西凤县一带。
  • 青谿即青溪,位于今陕西勉县境内,是黄花川的一条支流。
  • 趣途前往的路程。趣,同"趋"。
  • 菱荇菱角与荇菜,水生植物。
  • 葭苇芦苇。
  • 素已闲一向恬淡闲静。
  • 澹恬淡。
  • 盘石同“磐石”,指溪边巨大平整的岩石。
  • 磐石大石。
  • 垂钓隐居垂钓,泛指隐居生活。

赏析

收起展开
这是王维写青溪的山水诗,也是其归隐心迹的写照。诗以"逐清溪"起笔,写溪水随山万转、声喧色静、菱荇漾漾、葭苇澄澄,清幽如画;后四句由景入情,"我心素已闲,清川澹如此",物我交融,末以垂钓终老之愿收束,恬淡超然。全诗素净自然,是王维山水诗的本色。

参考资料:

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: