轮台歌奉送封大夫出师

轮台城头夜吹角,轮台城北旄头落。
羽书昨夜过渠黎,单于已在金山西。
戍楼西望烟尘黑,汉军屯在轮台北。
上将拥旄西出征,平明吹笛大军行。
四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动。
虏塞兵气连云屯,战场白骨缠草根。
剑河风急雪片阔,沙口石冻马蹄脱。
亚相勤王甘苦辛,誓将报主静边尘。
古来青史谁不见,今见功名胜古人。

译文

收起展开
轮台城头夜里吹响号角,轮台城北,
旄头星正在坠落。紧急的军书昨夜经过渠黎,
单于的兵马已在金山西面。从戍楼上西望,
烟尘一片昏黑,汉军正屯驻在轮台之北。
上将持旄节率军西征,黎明时分大军在笛声中行进。
四面战鼓擂动,仿佛雪海翻涌;三军大声呼喊,
震得阴山摇动。敌塞的兵气连云屯聚,
战场上白骨缠绕着草根。剑河风急,
雪片阔大,沙口石冻,马蹄都快要脱落。亚相为国效劳,甘愿辛苦,誓要报答君主、平定边塞的烟尘。古来青史上有谁不被传扬,如今你们的功名更胜过古人。

注释

收起展开
  • 旄头星名,即昴宿,古人认为旄头星亮则胡兵大起,其落则胡兵将败。
  • 羽书插有羽毛的紧急军书。
  • 渠黎西域地名,在今新疆轮台一带。
  • 单于匈奴君主的称号,这里泛指敌首。
  • 拥旄持旄节。旄,节旄,节度使的符节。
  • 亚相指封常清,他曾任御史大夫,故称亚相。

赏析

收起展开
这是岑参送封常清西征的另一首边塞名篇。前六句写敌情紧急、唐军严阵以待;中段"四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动",以鼓声喊声写大军出征的磅礴气势,惊心动魄;末以"亚相勤王""功名胜古人"称颂主帅。全诗笔力雄健,色彩浓烈,充满盛唐边塞诗的豪迈气概。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: